4
00:02:24,975 --> 00:02:27,244
Čekamo
za saksofonista.

5
00:02:27,244 --> 00:02:29,947
Doći će svakog trenutka.

6
00:02:29,947 --> 00:02:31,648
Slušajte, prijatelji moji.

7
00:02:42,593 --> 00:02:43,894
Znaš šta se dogodilo?

8
00:02:43,894 --> 00:02:45,496
Nisam mogao pronaći
ključ moje ćelije.

9
00:02:47,465 --> 00:02:51,402
Nemoj se smijati, upravniče
prijetio da će promijeniti brave.

10
00:02:51,402 --> 00:02:52,670
Šta biste sada željeli čuti?

11
00:02:52,670 --> 00:02:53,838
Mississippi Dream?

12
00:02:57,007 --> 00:02:59,076
Jedan, dva, tri.

13
00:04:02,674 --> 00:04:05,611
fantastično je,
zaista fantastično.

14
00:04:22,294 --> 00:04:27,066
Pogledaj mu lice, one
ramena, taj vrat.

15
00:04:27,066 --> 00:04:28,835
Nevjerovatno, John.

16
00:04:28,835 --> 00:04:30,770
Konačno smo ga našli.

17
00:04:42,449 --> 00:04:45,485
Hvala, jesi
odlična publika.

18
00:04:45,485 --> 00:04:48,020
Šta želite sljedeće čuti?

19
00:04:48,020 --> 00:04:49,556
Moram razgovarati s tobom.

20
00:04:49,556 --> 00:04:52,025
Izvini, ne znam
"Moram razgovarati s tobom."

21
00:04:52,025 --> 00:04:53,760
G. Wonder, mi
moram razgovarati s tobom.

22
00:04:53,760 --> 00:04:55,862
To je izuzetno važno.

23
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
Ok, ti si na redu
svoje, momci.

24
00:04:58,365 --> 00:05:01,201
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.

25
00:05:13,113 --> 00:05:14,147
Pa?

26
00:05:14,147 --> 00:05:15,315
Veličanstveno.

27
00:05:16,283 --> 00:05:18,819
G. Wonder, vi ste naš čovjek.

28
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
Mislim da je bilo
neka greška, devojke.

29
00:05:20,754 --> 00:05:23,491
Oh, molim te nemoj
pogrešno me razumete, g. Wonder.

30
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
Mi smo biznismeni.

31
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Dugo smo stigli
put do New Orleansa

32
00:05:27,428 --> 00:05:31,164
da ti ponudim jednu
milionski posao.

33
00:05:31,164 --> 00:05:33,601
Milion dolara?

34
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
U redu.

35
00:05:34,868 --> 00:05:36,670
Upravo sam nacrtao 10 godina
zbog nekog tipa

36
00:05:36,670 --> 00:05:39,440
pouzdano dobiti
bogata brza šema.

37
00:05:39,440 --> 00:05:40,641
Sumnjate u njega?

38
00:05:40,641 --> 00:05:42,143
Torba.

39
00:05:42,143 --> 00:05:43,177
Evo novca.

40
00:05:43,177 --> 00:05:44,012
Da, koliko?

41
00:05:44,012 --> 00:05:44,845
$50,000.

42
00:06:01,029 --> 00:06:02,463
Zaključak.

43
00:06:02,463 --> 00:06:05,299
Nismo ovlašteni
da ti kažem.

44
00:06:05,299 --> 00:06:07,936
Čućete o tome
od našeg šefa u New Yorku.

45
00:06:07,936 --> 00:06:09,538
Bez obzira da li prihvatate
posao ili ne,

46
00:06:09,538 --> 00:06:12,340
morate zadržati
50.000 dolara, g. Wonder.

47
00:06:12,340 --> 00:06:15,444
Niko ga neće tražiti nazad.

48
00:06:15,444 --> 00:06:17,412
Uz moju sreću, to je falsifikat.

49
00:06:17,412 --> 00:06:19,981
Pa šta ti radiš
Recite, g. Wonder?

50
00:06:19,981 --> 00:06:21,783
kazem da cela stvar smrdi,

51
00:06:21,783 --> 00:06:25,053
ali mislim da mogu
živi sa mirisom.

52
00:06:26,888 --> 00:06:28,923
Hoćeš li iseći
smiješne stvari, Eliote?

53
00:06:28,923 --> 00:06:30,058
Lastavice mogu takve stvari,

54
00:06:30,058 --> 00:06:32,026
ali samo kada jesu
u dobrom stanju.

55
00:06:32,026 --> 00:06:36,265
Ja sam za
odlična forma, pogledajte ovo.

56
00:06:38,800 --> 00:06:40,069
Izvinite.

57
00:06:40,069 --> 00:06:42,537
Možete li mi reći gdje
Mogu pronaći g. Vancea,

58
00:06:42,537 --> 00:06:43,705
G. Eliot Vance?

59
00:06:43,705 --> 00:06:44,539
Da.

60
00:06:48,010 --> 00:06:48,844
Hej!

61
00:06:52,915 --> 00:06:54,183
Uzeo mi je šešir!

62
00:06:54,183 --> 00:06:55,685
Ko je dovraga taj ludak?

63
00:06:55,685 --> 00:06:58,187
To je Eliot, Eliot Vance.

64
00:06:58,187 --> 00:07:00,089
Hej Mike, kako
da li ti se to sviđa?

65
00:07:00,089 --> 00:07:01,991
Možemo to sprovesti u delo.

66
00:07:01,991 --> 00:07:05,227
Postavite strašilo sa
šešir na glavi.

67
00:07:06,629 --> 00:07:08,664
Pa, šta kažeš?

68
00:07:08,664 --> 00:07:10,766
Hej, ovo
momak želi da razgovara sa tobom.

69
00:07:10,766 --> 00:07:11,834
Kaže da je važno.

70
00:07:11,834 --> 00:07:12,768
ko je to?

71
00:07:12,768 --> 00:07:14,370
Strašilo.

72
00:07:14,370 --> 00:07:16,038
Mogu li razgovarati s njim?

73
00:07:17,207 --> 00:07:19,209
Zdravo, g. Vance, mi
moram razgovarati s tobom.

74
00:07:19,209 --> 00:07:20,376
Stvarno je hitno.

75
00:07:20,376 --> 00:07:23,813
Naravno, samo dođi ovamo.

76
00:07:33,189 --> 00:07:35,525
G. Vance, čak i ako jeste
znači milion dolara

77
00:07:35,525 --> 00:07:37,193
u džepu, gospodine?

78
00:07:38,895 --> 00:07:39,830
sta?

79
00:07:39,830 --> 00:07:41,798
Mora da postoji loša veza.

80
00:07:41,798 --> 00:07:43,900
Mislio sam nekoga
rekao milion dolara.

81
00:07:43,900 --> 00:07:46,637
Bilo da prihvatate
nudili ili ne, gospodine Vance,

82
00:07:46,637 --> 00:07:50,240
čeka se 50.000 dolara
za tebe ovde dole.

83
00:08:13,797 --> 00:08:14,631
g. Vance...

84
00:08:14,631 --> 00:08:15,532
To je tvoje.

85
00:08:15,532 --> 00:08:17,068
Bio je moj.

86
00:08:17,068 --> 00:08:19,003
G. Vance, prihvatite
našu ponudu i možete

87
00:08:19,003 --> 00:08:21,405
prestani da se zajebavaš
sa tom glupom igračkom.

88
00:08:21,405 --> 00:08:22,806
Sviđa mi se ta igračka.

89
00:08:22,806 --> 00:08:25,209
Ovo je vaš predujam.

90
00:08:27,811 --> 00:08:29,346
Huh.

91
00:08:29,346 --> 00:08:31,582
A šta da radim
učiniti sa ovom malom kusurom?

92
00:08:31,582 --> 00:08:33,317
Šef agencije unutra
New York će vam reći.

93
00:08:33,317 --> 00:08:36,587
Nismo ovlašteni
da kazem vise.

94
00:08:40,825 --> 00:08:42,994
Očekujte
da kupim ovo?

95
00:08:42,994 --> 00:08:44,261
Samo pomisli na to.

96
00:08:44,261 --> 00:08:48,032
Ima još 20 drugih
koverte poput ove.

97
00:08:49,266 --> 00:08:51,936
U tom slučaju ću ga kupiti.

98
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
Ako ćeš samo sačekati
sekundu, g. Wonder.

99
00:09:15,660 --> 00:09:17,229
Zdravo, Susan, g. Wonder je ovdje.

100
00:09:17,229 --> 00:09:19,297
J.G. je unutra
konferencija upravo sada.

101
00:09:19,297 --> 00:09:22,400
To će biti samo a
minut, g. Wonder.

102
00:09:31,543 --> 00:09:34,713
Ljudi, recite gazdi
pomeri, jedva čekam.

103
00:09:34,713 --> 00:09:36,515
Pa, g. Wonder, on je
upravo završavam sastanak

104
00:09:36,515 --> 00:09:38,584
sa veoma važnim klijentima.

105
00:09:38,584 --> 00:09:40,586
Neće dugo, gospodine.

106
00:09:46,258 --> 00:09:47,092
Hej.

107
00:09:49,928 --> 00:09:50,863
Hej sta?

108
00:09:51,764 --> 00:09:53,266
Kako to misliš "hej šta?"

109
00:09:53,266 --> 00:09:54,099
Vrata.

110
00:09:55,067 --> 00:09:56,001
Oh, vrata.

111
00:09:56,001 --> 00:09:57,403
Da, vrata.

112
00:09:58,737 --> 00:10:02,408
Vrata su napravljena za otvaranje,
zar to nisi znao?

113
00:10:25,765 --> 00:10:29,202
Hej, je li to jedini
melodiju znaš, hmm?

114
00:10:47,354 --> 00:10:51,525
Gospodine, kada ćete?
poletjeti na tim bob sanjkama?

115
00:11:14,949 --> 00:11:17,652
Hej, šta vi mislite?

116
00:11:17,652 --> 00:11:22,089
Da li je rođen takav ili
da li su ga vrata nagnala?

117
00:11:22,089 --> 00:11:24,992
Hej, slušaj me, plavooki.

118
00:11:24,992 --> 00:11:26,193
Hej, ovo nije ono
pravo mjesto za ovo...

119
00:11:26,193 --> 00:11:27,462
G. Wonder.

120
00:11:27,462 --> 00:11:28,963
Možete ući sada.

121
00:11:32,367 --> 00:11:36,337
Ako želite da izvršite samoubistvo,
budi tu kad izađem.

122
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
Vi
takođe, g. Vance.

123
00:11:37,672 --> 00:11:39,440
cekaj malo,
Godzila je sam.

124
00:11:39,440 --> 00:11:40,275
Molim te.

125
00:11:42,277 --> 00:11:43,111
Ups.

126
00:11:46,814 --> 00:11:48,149
Gde je milion dolara?

127
00:11:48,149 --> 00:11:48,984
Da.

128
00:11:50,818 --> 00:11:52,153
Izvanredno.

129
00:11:53,989 --> 00:11:55,423
Zaista fantastično.

130
00:11:57,192 --> 00:11:58,526
Odličan posao, momci.

131
00:11:59,795 --> 00:12:02,297
Sada možete ići i hvala vam.

132
00:12:03,932 --> 00:12:07,568
Učinite se
kući, gospodo.

133
00:12:07,568 --> 00:12:11,339
pravo je zadovoljstvo,
imati vas ovdje,

134
00:12:11,339 --> 00:12:13,108
oboje zajedno.

135
00:12:14,109 --> 00:12:15,777
Sjednite, gospodo.

136
00:12:17,646 --> 00:12:18,480
Ah.

137
00:12:20,181 --> 00:12:22,784
Tvoje, uh, ćerke bliznakinje?

138
00:12:22,784 --> 00:12:24,920
Mrs. Thatcher.

139
00:12:24,920 --> 00:12:26,322
Članovi odbora.

140
00:12:26,322 --> 00:12:27,155
Oh.

141
00:12:28,023 --> 00:12:29,825
Gospodo, moram priznati,

142
00:12:29,825 --> 00:12:32,894
vi ste dragulji
ove organizacije.

143
00:12:32,894 --> 00:12:37,066
Pronaći ga je teško, ali
dva, u tako kratkom roku.

144
00:12:38,600 --> 00:12:41,103
Pa, dozvolite mi da kažem da je...

145
00:12:41,103 --> 00:12:42,271
To je, to je...

146
00:12:44,006 --> 00:12:45,441
Šta je to?

147
00:12:45,441 --> 00:12:48,077
Nijedan pridjev to ne može opisati.

148
00:12:48,077 --> 00:12:51,113
Šteta, voleo bih
da znam šta je "to".

149
00:12:51,113 --> 00:12:52,815
Da, milion je.

150
00:12:52,815 --> 00:12:54,450
Počnimo tako što ćemo reći...

151
00:12:54,450 --> 00:12:57,386
Taj tvoj čovek
ponudio mi milion dolara.

152
00:12:57,386 --> 00:12:58,655
Da, isto ovdje.

153
00:12:58,655 --> 00:13:00,556
Vi gospodo
su rezultat

154
00:13:00,556 --> 00:13:04,026
izuzetno sofisticiran
studijski program.

155
00:13:04,026 --> 00:13:06,929
Živi dokaz
nezamislivo.

156
00:13:06,929 --> 00:13:08,364
Šta je sa milionom?

157
00:13:08,364 --> 00:13:09,599
Da.

158
00:13:09,599 --> 00:13:12,168
Doći ću direktno do
poenta, gospodine Wonder.

159
00:13:12,168 --> 00:13:13,870
Da, milion.

160
00:13:13,870 --> 00:13:16,906
Naša organizacija jeste
jedini na svetu

161
00:13:16,906 --> 00:13:21,077
koja je specijalizovana za
dubl.

162
00:13:22,779 --> 00:13:24,447
Misliš, zvona?

163
00:13:25,748 --> 00:13:28,418
Istražujemo, pronalazimo,
i ubediti pojedince

164
00:13:28,418 --> 00:13:31,054
koji pljuvaju
slike onih

165
00:13:31,054 --> 00:13:34,724
koji od nas traže našu pomoć,
da sarađujete sa nama.

166
00:13:34,724 --> 00:13:35,558
Pogledaj.

167
00:13:37,260 --> 00:13:40,563
Ovo su neki od naših
spektakularni nalazi.

168
00:13:40,563 --> 00:13:42,032
To je nevjerovatno.

169
00:13:42,032 --> 00:13:43,500
Ti si to rekao.

170
00:13:43,500 --> 00:13:46,269
Ovo su naša remek-djela.

171
00:13:46,269 --> 00:13:48,271
Gospođo Tačer, Papa.

172
00:13:49,973 --> 00:13:52,075
Ne treba mu predstavljanje.

173
00:13:53,243 --> 00:13:56,580
Oh, usput,
Predsjednikov dvojnik

174
00:13:56,580 --> 00:13:58,816
je izuzetno dobar glumac.

175
00:14:00,383 --> 00:14:02,019
Brežnjev, Ruzvelt.

176
00:14:03,220 --> 00:14:06,857
Znate, poslali smo
zamena za Roosevelta

177
00:14:06,857 --> 00:14:10,828
i Čerčila na Jaltu,
ali a da to ne znamo,

178
00:14:10,828 --> 00:14:12,930
Rusi su poslali lažnog Staljina.

179
00:14:12,930 --> 00:14:15,766
To je ono što je stvorilo
sav haos na Jalti.

180
00:14:15,766 --> 00:14:18,802
Svi su bili apsolutni dvojnici.

181
00:14:18,802 --> 00:14:20,804
Da, ali šta je
sve to u pomoć?

182
00:14:20,804 --> 00:14:24,308
Da bi bio u dvoje
mjesta u isto vrijeme.

183
00:14:24,308 --> 00:14:27,946
Jedan korak ka
sveprisutnost bogova.

184
00:14:27,946 --> 00:14:30,181
I gde dođavola
nalazite ove dvojnike?

185
00:14:30,181 --> 00:14:32,116
Po cijelom svijetu.

186
00:14:32,116 --> 00:14:34,919
I vi uvjeravate
sa milionom.

187
00:14:34,919 --> 00:14:36,687
U vašim slučajevima, da.

188
00:14:39,323 --> 00:14:40,792
Čekaj malo.

189
00:14:40,792 --> 00:14:43,194
Misliš to da kažeš
negde u svetu

190
00:14:43,194 --> 00:14:44,663
liči na njega?

191
00:14:44,663 --> 00:14:46,831
Da, g. Vance, i vi.

192
00:14:49,033 --> 00:14:51,936
Postoji samo jedan Eliot
Vance, to je sigurno.

193
00:14:51,936 --> 00:14:55,039
Naravno, the
ime je drugačije,

194
00:14:55,039 --> 00:14:58,643
ali u svemu ostalom,
prosudite sami.

195
00:15:02,614 --> 00:15:03,948
Holy Mackerel.

196
00:15:05,350 --> 00:15:09,488
Da to nisam znao
nisam bio ja, rekao bih da jeste.

197
00:15:09,488 --> 00:15:11,790
Puno klase, puno stila.

198
00:15:11,790 --> 00:15:13,258
Ah, umukni.

199
00:15:13,258 --> 00:15:16,928
Nemoj mi to govoriti
zar ne, g. Wonder.

200
00:15:18,630 --> 00:15:21,166
Hah, hej pogledaj
ovo, ja u odelu.

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,436
pa,
šta da kažeš?

202
00:15:24,436 --> 00:15:25,905
To je milion?

203
00:15:25,905 --> 00:15:29,809
Zamjena za sedam
dana na sve moguće načine.

204
00:15:31,711 --> 00:15:32,945
Ko su ovi momci?

205
00:15:32,945 --> 00:15:37,049
Dvojica najbogatijih ljudi
na svetu, rođaci.

206
00:15:37,049 --> 00:15:39,151
Oni su dio a
dinastije koja predstavlja

207
00:15:39,151 --> 00:15:42,021
autentično carstvo bogatstva.

208
00:15:42,021 --> 00:15:44,189
Uh, žive u Brazilu, Riju.

209
00:15:44,189 --> 00:15:45,558
Oh, Rio.

210
00:15:45,558 --> 00:15:47,059
Poznaješ Brazil?

211
00:15:47,960 --> 00:15:50,062
Da li je papa katolik?

212
00:15:50,062 --> 00:15:53,399
Posjeduju plantaže duhana,

213
00:15:53,399 --> 00:15:55,167
stotine hiljada goveda,

214
00:15:55,167 --> 00:15:57,837
rudnici, brodogradilišta, hoteli, banke.

215
00:15:59,004 --> 00:16:00,973
Pa, uvek su
u očima javnosti.

216
00:16:00,973 --> 00:16:03,243
Čoveče, to je stvarno teško.

217
00:16:04,110 --> 00:16:06,412
Pa, mogu li računati na vas oboje?

218
00:16:06,412 --> 00:16:07,247
Možeš.

219
00:16:07,247 --> 00:16:08,081
Dobro.

220
00:16:08,081 --> 00:16:09,549
Kada počinjemo?

221
00:16:09,549 --> 00:16:10,816
Sada jesmo
očekuje se sutra u Riju.

222
00:16:10,816 --> 00:16:12,919
Začepi i pusti
šef neka priča.

223
00:16:12,919 --> 00:16:13,753
Jesi li lud?

224
00:16:13,753 --> 00:16:16,122
Nikada nisam otvorio usta.

225
00:16:16,122 --> 00:16:17,123
Gospodo.

226
00:16:18,724 --> 00:16:20,626
Oh, moj Bože.

227
00:16:20,626 --> 00:16:21,627
Identično.

228
00:16:26,933 --> 00:16:28,669
Ne vjerujem.

229
00:16:31,037 --> 00:16:32,906
Šta mislite, gospodo?

230
00:16:32,906 --> 00:16:37,310
Treba priznati da je
fizički aspekt savršen.

231
00:16:37,310 --> 00:16:39,145
Prilično zbunjujuće.

232
00:16:41,482 --> 00:16:43,484
Gotovo bi se moglo reći...

233
00:16:44,618 --> 00:16:46,219
Primitivno, zar ne?

234
00:16:46,219 --> 00:16:47,854
Hmm.

235
00:16:47,854 --> 00:16:49,523
Prva pojavljivanja.

236
00:16:53,527 --> 00:16:56,097
Gospodo, dozvolite
da te upoznam

237
00:16:56,097 --> 00:16:58,699
Gregu Wonderu i Eliotu Vanceu.

238
00:16:59,733 --> 00:17:00,967
Zdravo.

239
00:17:00,967 --> 00:17:03,637
G. Wonder, upoznajte se
Antonio Coimbra

240
00:17:03,637 --> 00:17:05,806
de la Coronilla y Azevedo.

241
00:17:06,740 --> 00:17:07,641
Zdravo, Tony.

242
00:17:09,710 --> 00:17:11,245
Tony.

243
00:17:11,245 --> 00:17:12,179
g. Vance,
Bastianio Joao Coimbra

244
00:17:12,179 --> 00:17:14,248
de la Coronilla y Azevedo.

245
00:17:16,350 --> 00:17:19,486
Bilo ko ti je ikada rekao
ti si stvarno cool, Basty?

246
00:17:19,486 --> 00:17:22,023
Videvši da još uvek imamo
određene stvari da se raščisti

247
00:17:22,023 --> 00:17:24,592
i tajnost bića
red dana,

248
00:17:24,592 --> 00:17:26,928
Uzeo sam slobodu
organizovanja ručka.

249
00:17:26,928 --> 00:17:29,396
Za ime Petea, idemo.

250
00:17:29,396 --> 00:17:31,733
Ali g. Vance, g. Wonder.

251
00:17:33,401 --> 00:17:34,802
Nazvaćete ih primitivnima.

252
00:17:34,802 --> 00:17:36,571
Oni su životinje.

253
00:17:36,571 --> 00:17:37,739
Hmm, zaista.

254
00:17:48,983 --> 00:17:51,053
Šta nije u redu, Tony,
nisi gladan?

255
00:17:51,053 --> 00:17:53,855
Imao sam užinu kod sebe
klub,.

256
00:17:53,855 --> 00:17:55,157
Hoćeš malo?

257
00:17:55,157 --> 00:17:56,891
- Zašto ne.
- Posle nas.

258
00:17:58,193 --> 00:18:01,229
Odlična piletina, ha?

259
00:18:02,464 --> 00:18:03,298
Uđi.

260
00:18:09,938 --> 00:18:14,009
Pa, sad kad svi znamo
jedno drugom, šta je priča?

261
00:18:14,009 --> 00:18:15,377
Ovo malo o tome da si ovde

262
00:18:15,377 --> 00:18:18,380
kada bi trebalo
biti tamo miriše na ribu.

263
00:18:18,380 --> 00:18:22,818
Ne plaćaš dva miliona
dolara za ništa.

264
00:18:22,818 --> 00:18:24,820
Imaš neprijatelje, ha?

265
00:18:24,820 --> 00:18:28,023
Znaš kako je
sa poslovnim dogovorima.

266
00:18:28,023 --> 00:18:30,225
'Bojim se da ne, ovo mi je prvi.

267
00:18:30,225 --> 00:18:33,429
Da, imamo neprijatelje,
opasnih neprijatelja.

268
00:18:33,429 --> 00:18:36,165
Nema sažaljenja
poslovnom svijetu.

269
00:18:36,165 --> 00:18:38,634
Tvoj najbolji prijatelj može
postati vaš najgori neprijatelj.

270
00:18:38,634 --> 00:18:41,137
Ista stvar
dešava pucanje bazen.

271
00:18:41,137 --> 00:18:42,638
Mm hmm.

272
00:18:42,638 --> 00:18:45,374
Napadnut sam u Wallu
Ulica usred bela dana.

273
00:18:45,374 --> 00:18:47,143
Užasno iskustvo.

274
00:18:47,143 --> 00:18:50,179
Na sreću, policija
slučajno prolazio.

275
00:18:50,179 --> 00:18:52,448
Misliš, ti
nisi uzvratio?

276
00:18:52,448 --> 00:18:54,517
Bilo ih je dvoje.

277
00:18:54,517 --> 00:18:55,684
Je li to sve?

278
00:18:57,286 --> 00:18:58,788
Shvatam.

279
00:18:58,788 --> 00:19:00,656
Mi smo mamac za
nedelju dana, dok ti...

280
00:19:00,656 --> 00:19:02,792
Povratak u Rio
sedmog dana

281
00:19:02,792 --> 00:19:05,094
na vrijeme da potpiše a
određeni ugovor.

282
00:19:05,094 --> 00:19:08,665
I taj određeni ugovor
ljuti nekoga.

283
00:19:08,665 --> 00:19:12,669
Neko će učiniti bilo šta
da te zaustavim da potpišeš, ha?

284
00:19:12,669 --> 00:19:14,838
Uključujući i ubistvo.

285
00:19:14,838 --> 00:19:17,507
Pa, ne znam
znam šta da kažem.

286
00:19:17,507 --> 00:19:18,775
Reci odlicno.

287
00:19:18,775 --> 00:19:20,544
Prihvatam i prihvatamo.

288
00:19:20,544 --> 00:19:22,312
Govori u svoje ime.

289
00:19:23,747 --> 00:19:27,484
Ako ne prihvatite ovo
dogovor gori u plamenu,

290
00:19:28,618 --> 00:19:30,320
i neću
izgubiti milion dolara

291
00:19:30,320 --> 00:19:32,489
na tvoj račun sada, dušo.

292
00:19:32,489 --> 00:19:36,226
Možemo li znati razlog
iza vaše brige?

293
00:19:37,661 --> 00:19:40,130
Da, Senjor Bastiano.

294
00:19:40,130 --> 00:19:42,166
Razlog iza
moja briga je to

295
00:19:42,166 --> 00:19:45,035
Ne želim blokirati
metak sa mojom glavom.

296
00:19:45,035 --> 00:19:48,205
Naravno, može postojati
određeni rizik,

297
00:19:48,205 --> 00:19:51,575
ali milion dolara
iznosi milion dolara.

298
00:19:51,575 --> 00:19:53,978
Ne bih bio previše izbirljiv.

299
00:19:53,978 --> 00:19:55,245
Nismo izbirljivi.

300
00:19:55,245 --> 00:19:56,546
Prihvatam i prihvatamo.

301
00:19:56,546 --> 00:19:58,048
Sačekaj, drži.

302
00:19:58,048 --> 00:19:59,516
Ah, Kriste.

303
00:19:59,516 --> 00:20:02,119
Šta je sa ovim, gospodo?

304
00:20:02,119 --> 00:20:06,657
Milion dolara za svaku
od vas što ste nas zamenili,

305
00:20:06,657 --> 00:20:10,060
plus 500.000 za a
masku u svom položaju.

306
00:20:11,629 --> 00:20:12,797
Čuješ li to?

307
00:20:12,797 --> 00:20:15,633
500 hiljada za cepanje
gore loše momke.

308
00:20:15,633 --> 00:20:18,369
Da, mogu to da kupim.

309
00:20:18,369 --> 00:20:20,805
Ovo je veoma rizično, rođače.

310
00:20:20,805 --> 00:20:23,708
Želio bih predložiti
nešto za vas oboje,

311
00:20:23,708 --> 00:20:25,210
ako nemate ništa protiv.

312
00:20:25,210 --> 00:20:26,644
Da, svi smo uši.

313
00:20:26,644 --> 00:20:28,846
Budite ono što jeste, slobodni.

314
00:20:28,846 --> 00:20:31,816
Drugim riječima, nemojte
pokušaj da nas imitiraju.

315
00:20:31,816 --> 00:20:34,652
Tvoje ličnosti su takve
veličanstveno spontano

316
00:20:34,652 --> 00:20:37,856
to bi bilo apsurdno
pokušava da ga ograniči.

317
00:20:37,856 --> 00:20:39,557
Tako smo slični.

318
00:20:39,557 --> 00:20:42,393
Niko nije mogao sanjati istinu.

319
00:20:42,393 --> 00:20:46,798
I ovih sedam dana
ostaće upamćen kao,

320
00:20:46,798 --> 00:20:50,969
kao ludi interludij koji ne
neko će moći da objasni.

321
00:20:53,271 --> 00:20:55,273
Zar se ne slažete?

322
00:20:55,273 --> 00:20:56,908
To je ludo, u redu.

323
00:20:56,908 --> 00:20:59,978
znaš nešto,
ti si nered.

324
00:20:59,978 --> 00:21:00,979
Pobuna?

325
00:21:00,979 --> 00:21:02,614
Da.

326
00:21:02,614 --> 00:21:04,249
Vrisak, gas.

327
00:21:04,249 --> 00:21:05,584
Oh, hvala.

328
00:21:06,952 --> 00:21:09,821
Da li ste pripremili portfolio
za ova dva gospodina?

329
00:21:09,821 --> 00:21:11,357
Imam ga ovdje.

330
00:21:11,357 --> 00:21:15,461
Mogu li predložiti, dragi Eliote,
mijenjaš frizuru?

331
00:21:15,461 --> 00:21:17,729
Nema šanse, ti promijeni svoj.

332
00:21:41,654 --> 00:21:45,124
Hej, plavooki, jesmo
jedini na brodu.

333
00:21:45,124 --> 00:21:46,759
Zašto avion leti prazan?

334
00:21:46,759 --> 00:21:49,462
Prošlo je u potpunosti
rezervisano za vas, gospodine.

335
00:21:49,462 --> 00:21:51,297
Mislio sam da znaš.

336
00:21:51,297 --> 00:21:53,366
On je rasejan.

337
00:21:53,366 --> 00:21:54,767
Odsutan um.

338
00:21:54,767 --> 00:21:56,536
Želite li sok?

339
00:21:56,536 --> 00:21:57,870
Oh, hvala.

340
00:21:58,705 --> 00:21:59,539
Da.

341
00:22:02,309 --> 00:22:04,644
Hej, hajde da uradimo domaći.

342
00:22:10,016 --> 00:22:12,819
anđeo Duarte,
lični sekretar.

343
00:22:12,819 --> 00:22:14,787
Skrupulozan i vrijedan.

344
00:22:14,787 --> 00:22:16,589
Zvuči kao bol u vratu.

345
00:22:16,589 --> 00:22:17,590
Da.

346
00:22:17,590 --> 00:22:19,426
Bernardo batler.

347
00:22:21,328 --> 00:22:23,997
Nadino i Vinicio, čoferi.

348
00:22:24,832 --> 00:22:25,833
Chofers?

349
00:22:25,833 --> 00:22:26,967
Chofers.

350
00:22:26,967 --> 00:22:28,736
Da, čoferi.

351
00:22:28,736 --> 00:22:30,237
Zefa, kuvarica.

352
00:22:30,237 --> 00:22:31,839
Ah, Zefa, divno.

353
00:22:33,240 --> 00:22:35,609
O, kuvarici,
sobarice na spratu,

354
00:22:35,609 --> 00:22:39,480
sobarice u prizemlju, volanca
i medicinsko osoblje,

355
00:22:39,480 --> 00:22:42,315
baštovani, mladoženja,
i tako dalje, itd.

356
00:22:42,315 --> 00:22:43,451
To je vojska.

357
00:22:43,451 --> 00:22:46,387
Nikad nisam mislio da ću se ponovo pokrenuti.

358
00:22:47,521 --> 00:22:48,722
ko je ovo?

359
00:22:48,722 --> 00:22:51,425
Dona Olympia Chavez
de Optamirano.

360
00:22:53,461 --> 00:22:55,363
Barunica bla, bla, bla,

361
00:22:55,363 --> 00:22:57,665
Vojvotkinja od bla, bla, bla,

362
00:22:57,665 --> 00:23:00,368
bliski prijatelj
Bastiano Chevalo.

363
00:23:03,837 --> 00:23:05,373
Slušaj ovo.

364
00:23:05,373 --> 00:23:09,243
Godinama njihova veza
je bio striktno platonski.

365
00:23:09,243 --> 00:23:10,511
Platonski?

366
00:23:10,511 --> 00:23:12,446
Šta je to, neki
vrsta kaucije?

367
00:23:12,446 --> 00:23:13,281
Možda.

368
00:23:15,249 --> 00:23:19,320
Dona Olympia voli Prusta,
Bololier i Whitman.

369
00:23:20,621 --> 00:23:22,090
Huh.

370
00:23:22,090 --> 00:23:26,094
Favoriti su Thomas
Mann, Beckett i Joyce.

371
00:23:26,094 --> 00:23:27,662
Chick ide okolo.

372
00:23:27,662 --> 00:23:30,364
Čuće se od mene.

373
00:23:30,364 --> 00:23:32,734
Odnos
sa Bastianom Joaom

374
00:23:32,734 --> 00:23:34,703
je govor visokog društva.

375
00:23:34,703 --> 00:23:35,904
Znam zašto.

376
00:23:35,904 --> 00:23:37,472
Ti si jedini
neko ne dobija.

377
00:23:37,472 --> 00:23:38,607
Promeniću to.

378
00:23:38,607 --> 00:23:39,474
Naravno.

379
00:23:39,474 --> 00:23:40,709
Hej, jesi li oženjen?

380
00:23:40,709 --> 00:23:41,576
Ko, ja?

381
00:23:41,576 --> 00:23:42,544
Jesi li lud?

382
00:23:42,544 --> 00:23:43,845
Ne ti ti.

383
00:23:43,845 --> 00:23:45,214
Ti Antonio.

384
00:23:45,214 --> 00:23:46,648
Oh, ja sam Antonio.

385
00:23:46,648 --> 00:23:47,482
Ne znam.

386
00:23:47,482 --> 00:23:48,317
U redu.

387
00:23:49,151 --> 00:23:50,552
ko je ovaj tip?

388
00:23:50,552 --> 00:23:52,854
Albert Van Eisenberg.

389
00:23:52,854 --> 00:23:54,056
Doktore.

390
00:23:54,056 --> 00:23:56,291
Južne Amerike
najbolji psihoanalitičar.

391
00:23:56,291 --> 00:23:57,926
Antonijev analitičar.

392
00:23:57,926 --> 00:23:59,161
sta je to

393
00:23:59,161 --> 00:24:01,030
On je tvoj psihijatar.

394
00:24:01,030 --> 00:24:02,531
Hmm.

395
00:24:02,531 --> 00:24:07,036
Antonio Coimbra je a
neženja bez romantičnih veza.

396
00:24:07,036 --> 00:24:10,372
Njegov prijatelj i pouzdanik
je dr. Von Eisenberg,

397
00:24:10,372 --> 00:24:13,843
dvije sesije sedmično
po 15 hiljada mesečno.

398
00:24:13,843 --> 00:24:15,510
Hm, neki prijatelj.

399
00:24:18,047 --> 00:24:21,116
znaš bogate,
uvek su usamljeni.

400
00:24:21,116 --> 00:24:23,653
Pa, to je njihov problem.

401
00:24:23,653 --> 00:24:25,788
Ali ako nismo
izgledaju kao ona dvojica,

402
00:24:25,788 --> 00:24:28,090
I dalje bih leteo ultralaki,

403
00:24:28,090 --> 00:24:31,594
a ti bi birao
kroz kante za smeće.

404
00:24:35,865 --> 00:24:38,033
Hmm, liči na tebe
udebljati se.

405
00:24:38,033 --> 00:24:39,502
Par funti ili tako nešto.

406
00:24:39,502 --> 00:24:42,338
Eh, bolje da probaš nešto
džogiranje, dobro je za tebe.

407
00:24:42,338 --> 00:24:44,307
Moram možda.

408
00:24:44,307 --> 00:24:45,741
Evo ih.

409
00:24:47,877 --> 00:24:49,679
Hej, čoferi.

410
00:24:49,679 --> 00:24:52,415
Šta dođavola
desilo im se?

411
00:24:56,052 --> 00:24:58,054
Hej, Nicky i Louder.

412
00:25:06,697 --> 00:25:07,698
Izgubio si nešto?

413
00:25:07,698 --> 00:25:09,265
Ne, Senjor.

414
00:25:09,265 --> 00:25:11,467
Onda se uspravi
i uzmi ovu torbu.

415
00:25:11,467 --> 00:25:12,302
Da, Senjor.

416
00:25:12,302 --> 00:25:13,403
Da, Senjor.

417
00:25:20,243 --> 00:25:21,812
Hej, stvarno otmeno.

418
00:25:27,251 --> 00:25:28,485
Ja ću voziti.

419
00:25:28,485 --> 00:25:29,686
Hajde da vidimo šta je ovo
komad smeća može.

420
00:25:29,686 --> 00:25:33,224
Ali senjor, vi ne znate
znati voziti.

421
00:25:33,224 --> 00:25:34,057
Oh, stvarno?

422
00:25:34,057 --> 00:25:35,926
Probaću.

423
00:25:35,926 --> 00:25:38,262
Pozadi, Mighty Mouse.

424
00:25:42,166 --> 00:25:44,535
Hoćeš li ostati ovdje?

425
00:25:44,535 --> 00:25:45,536
Ne, Senjor.

426
00:26:31,116 --> 00:26:32,684
Hej, misle
oni su na trkačkoj stazi?

427
00:26:32,684 --> 00:26:34,152
Mislio sam
Coimbras su trebali

428
00:26:34,152 --> 00:26:35,520
plašiti se brzog kretanja.

429
00:26:35,520 --> 00:26:36,654
Da, pretpostavljam da jesu
još više uplašen

430
00:26:36,654 --> 00:26:38,290
da im se puca u dupe.

431
00:27:34,780 --> 00:27:36,950
Sveta kravo, nije loš jastučić.

432
00:27:39,218 --> 00:27:41,988
Uzmite nedelju dana
pronađite kupatilo.

433
00:27:43,056 --> 00:27:44,891
Dobro došli kući, gospodo.

434
00:27:44,891 --> 00:27:45,792
Hvala, Angel.

435
00:27:45,792 --> 00:27:46,793
Zdravo druže.

436
00:27:47,927 --> 00:27:49,495
Ima li novosti, Bernardo?

437
00:27:49,495 --> 00:27:50,730
Ne, gospodine.

438
00:27:50,730 --> 00:27:52,732
Nijedna vijest nije dobra
vesti, šta kažu.

439
00:27:52,732 --> 00:27:54,901
I znali su šta
o kojima su razgovarali.

440
00:27:54,901 --> 00:27:56,135
Siguran sam, gospodine.

441
00:27:56,135 --> 00:27:57,837
Hej, šta je sa?
stvari u štali?

442
00:27:57,837 --> 00:27:59,105
Dobro, gospodine.

443
00:27:59,105 --> 00:28:01,341
Regina je sjajna
oblik jutros.

444
00:28:01,341 --> 00:28:03,510
Uživali smo u mirnom kampusu.

445
00:28:04,978 --> 00:28:08,982
Došla je posebna hrana
ona iz Irske avionom.

446
00:28:09,983 --> 00:28:11,318
Heh, konačno.

447
00:28:11,318 --> 00:28:13,320
To su dobre vijesti.

448
00:28:13,320 --> 00:28:15,322
Ali ne vidim Zefu.

449
00:28:15,322 --> 00:28:16,190
Zefa.

450
00:28:16,190 --> 00:28:17,324
Da, gospodine?

451
00:28:17,324 --> 00:28:20,127
Šta imaš
kuvaš za mene danas?

452
00:28:20,127 --> 00:28:21,962
Pa, danas ništa.

453
00:28:22,930 --> 00:28:24,231
Ništa, zašto?

454
00:28:24,231 --> 00:28:25,732
Pa, uh...

455
00:28:25,732 --> 00:28:30,470
Ali prvi je četvrtak
mjeseca, g. Antonio.

456
00:28:30,470 --> 00:28:33,173
Šta to ima
raditi sa gladovanjem?

457
00:28:33,173 --> 00:28:36,343
Ali gospodine, večeras barunice
Sofonia Machado Calvoza

458
00:28:36,343 --> 00:28:38,979
drži je mjesečno
kulturni susret.

459
00:28:38,979 --> 00:28:42,116
Sam si mi rekao
potvrdite svoje prisustvo tamo.

460
00:28:42,116 --> 00:28:44,485
Kako sam mogao zaboraviti?

461
00:28:44,485 --> 00:28:46,854
Sa mozgom kao
tvoje, lako je.

462
00:28:46,854 --> 00:28:50,190
Koliko je sati
Sofonija nas očekuje?

463
00:28:53,628 --> 00:28:56,464
U osam, kao i obično gospodine.

464
00:28:56,464 --> 00:28:57,598
Pa, za početak, želim

465
00:28:57,598 --> 00:28:59,534
otarasi se malo ove prljavštine.

466
00:28:59,534 --> 00:29:00,301
Crud, gospodine?

467
00:29:00,301 --> 00:29:01,536
Da.

468
00:29:01,536 --> 00:29:02,970
Naravno, mora
operi se nekad.

469
00:29:02,970 --> 00:29:05,273
Osoblje kupatila
čeka na vas.

470
00:29:05,273 --> 00:29:06,107
Oh?

471
00:29:06,107 --> 00:29:07,442
šta oni rade?

472
00:30:46,809 --> 00:30:47,877
Program, gospodine.

473
00:30:47,877 --> 00:30:49,346
za šta je to?

474
00:30:49,346 --> 00:30:50,813
Veče.

475
00:30:50,813 --> 00:30:52,882
Barunica ga je imala
isporučeno danas popodne.

476
00:30:52,882 --> 00:30:53,883
Hvala.

477
00:31:06,764 --> 00:31:08,431
Uživajte, gospodo.

478
00:31:08,431 --> 00:31:09,266
Hvala.

479
00:31:11,902 --> 00:31:16,073
Misliš da ćeš
vjerovati Mighty Mouseu da vozi?

480
00:31:19,309 --> 00:31:20,143
Nadino.

481
00:31:20,143 --> 00:31:20,978
Da, Senjor.

482
00:31:20,978 --> 00:31:21,812
Spali gumu.

483
00:31:21,812 --> 00:31:23,013
Guma, senjor?

484
00:31:23,013 --> 00:31:25,549
Da, stavi
pedala na metalu.

485
00:31:37,128 --> 00:31:38,829
Voleo bih da znam kako
Coimbras odgovara

486
00:31:38,829 --> 00:31:41,865
u ovoj konzervi sardina
nose ove kape.

487
00:31:41,865 --> 00:31:43,301
Možda ih skinu.

488
00:31:43,301 --> 00:31:44,635
Dobro razmišljanje.

489
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
Jesi li vidio moj prst?

490
00:31:53,978 --> 00:31:54,813
Vau.

491
00:31:56,047 --> 00:31:57,248
Predivno, a?

492
00:31:57,248 --> 00:31:59,617
Pitaj me koliko je sati.

493
00:31:59,617 --> 00:32:00,551
sta?

494
00:32:00,551 --> 00:32:02,987
Pitaj me koliko je sati.

495
00:32:02,987 --> 00:32:04,488
Koliko je sati?

496
00:32:08,226 --> 00:32:11,062
Oh, to je veoma
prelepa stvar.

497
00:32:12,797 --> 00:32:15,800
Pričaj o srećnom
sat, to je to.

498
00:32:16,868 --> 00:32:19,371
Pa, šta je u programu?

499
00:32:26,110 --> 00:32:28,513
Sonata za harfu koju svira.

500
00:32:28,513 --> 00:32:31,616
Baronica Sofonija
Machado Calvoza.

501
00:32:31,616 --> 00:32:33,085
Ah, hajde.

502
00:32:33,085 --> 00:32:35,954
Nakon predavanja,
"Koliko je napredovao"

503
00:32:35,954 --> 00:32:39,824
„istraživanje o uspostavljanju
plemstvo kroz
analiza krvi."

504
00:32:39,824 --> 00:32:41,793
Ne možeš, zar ne?

505
00:32:41,793 --> 00:32:43,395
Hej, ovo je bolje.

506
00:32:43,395 --> 00:32:45,530
Putovanje kroz
kuvanje Tibeta.

507
00:32:45,530 --> 00:32:47,399
Sad ti pričaš.

508
00:32:47,399 --> 00:32:49,735
Mnoge upotrebe ptičjeg sjemena.

509
00:32:50,770 --> 00:32:51,971
Kako nas hrane,

510
00:32:51,971 --> 00:32:54,674
u kavezu ili van prozora?

511
00:32:54,674 --> 00:32:56,041
Pa, imamo
igrati igru

512
00:32:56,041 --> 00:32:58,744
ako želimo da uhvatimo
te kapuljače, rođače.

513
00:32:58,744 --> 00:33:00,345
Da.

514
00:33:00,345 --> 00:33:04,617
Ali vidi, jeo sam mnogo
bolje kad sam bio švorc, rođače.

515
00:33:04,617 --> 00:33:06,952
Hajde, počnimo sutra.

516
00:33:06,952 --> 00:33:09,021
Želim da podignem a
mali pakao veceras.

517
00:33:09,021 --> 00:33:10,590
Da, sa tobom sam.

518
00:33:10,590 --> 00:33:13,893
Dođavola sa zombijima, oni
mogu da se brinu o sebi.

519
00:33:13,893 --> 00:33:15,661
Sećam se dobrog mesta.

520
00:33:15,661 --> 00:33:16,562
Nadino.

521
00:33:16,562 --> 00:33:17,397
Da, Senjor.

522
00:33:17,397 --> 00:33:18,364
U luku.

523
00:33:18,364 --> 00:33:20,866
U luku, senjor.

524
00:33:50,731 --> 00:33:52,733
Ovo više liči na to.

525
00:33:52,733 --> 00:33:54,535
Hej, probudi se lijeni ljigavci,

526
00:33:54,535 --> 00:33:56,803
hajde da popijemo malo
pokret, malo života.

527
00:33:56,803 --> 00:33:57,638
Hajde!

528
00:33:58,872 --> 00:34:00,374
Dobrodošli, gospodo.

529
00:34:00,374 --> 00:34:03,910
Imam odličan sto
za tebe upravo na ovaj način.

530
00:34:08,114 --> 00:34:09,316
Evo nas.

531
00:34:09,316 --> 00:34:10,884
Ovo je najbolji sto.

532
00:34:10,884 --> 00:34:13,287
Biće spremno za trenutak.

533
00:34:32,373 --> 00:34:33,741
Šta želite, gospodo?

534
00:34:33,741 --> 00:34:35,342
Šta imaš posebno danas?

535
00:34:35,342 --> 00:34:36,377
Pirinač i pasulj.

536
00:34:36,377 --> 00:34:37,478
To je u redu sa mnom.

537
00:34:37,478 --> 00:34:38,946
Vrlo dobro, vrlo dobro.

538
00:34:38,946 --> 00:34:40,682
Vrlo dobro, dva pirinča i pasulj.

539
00:34:40,682 --> 00:34:41,515
Neka bude četiri.

540
00:34:41,515 --> 00:34:42,349
U redu.

541
00:34:42,349 --> 00:34:43,184
Neka bude osam.

542
00:34:43,184 --> 00:34:44,018
Osam?

543
00:34:44,018 --> 00:34:44,919
O moj Bože.

544
00:34:44,919 --> 00:34:46,521
Deset pirinča i pasulja.

545
00:34:47,889 --> 00:34:49,957
Zdravo, lepotice.

546
00:34:49,957 --> 00:34:53,127
Pa, zdravo
i ti, lepotice.

547
00:34:53,127 --> 00:34:55,096
Da li biste kupili a.

548
00:34:55,096 --> 00:34:56,298
Znaš li ko sam ja?

549
00:34:56,298 --> 00:34:58,533
Ja sam Bastiano de la Coronilla.

550
00:34:58,533 --> 00:34:59,767
Y Azevedo.

551
00:34:59,767 --> 00:35:01,068
Popićemo šampanjac.

552
00:35:01,068 --> 00:35:02,670
Oh, šampanjac.

553
00:35:02,670 --> 00:35:06,040
Šampanjac za sve
u kući, na nas.

554
00:35:06,040 --> 00:35:07,275
Ne odlazi.

555
00:35:07,275 --> 00:35:09,977
Pravi materijal za srčani udar.

556
00:35:09,977 --> 00:35:10,812
Hajde.

557
00:35:11,979 --> 00:35:16,051
Oh, zaslužuješ a
poseban poljubac veceras.

558
00:35:16,051 --> 00:35:17,886
Da nisam video
oni ulaze tamo

559
00:35:17,886 --> 00:35:20,522
sa svojim sopstvenim
oči, kažem ti,

560
00:35:20,522 --> 00:35:22,424
Ne bih vjerovao.

561
00:35:22,424 --> 00:35:24,793
Čitao sam o momcima
sa podvojenim licnostima,

562
00:35:24,793 --> 00:35:26,461
ali ovo je novi rekord.

563
00:35:26,461 --> 00:35:27,629
Ti si to rekao.

564
00:35:32,000 --> 00:35:34,536
Barunica će izgubiti
njeni počasni gosti, Sidni.

565
00:35:34,536 --> 00:35:36,672
Ah, samo su u sirotinji
prije glavnog događaja.

566
00:35:36,672 --> 00:35:38,807
Oni će dobiti više
nego što su očekivali.

567
00:35:38,807 --> 00:35:40,308
Hajde, idemo.

568
00:35:46,515 --> 00:35:47,350
Isuse.

569
00:35:49,251 --> 00:35:50,919
Ne znam gde
da počnem prvi.

570
00:35:50,919 --> 00:35:51,987
Da, isto.

571
00:35:54,357 --> 00:35:55,758
Ovo je život.

572
00:35:55,758 --> 00:35:57,760
Da, trebali bi
održati predavanje o tome.

573
00:35:57,760 --> 00:35:58,594
Možeš se kladiti.

574
00:36:11,607 --> 00:36:13,176
Dobro veče, Tango.

575
00:36:13,176 --> 00:36:16,412
Mjesto je puno, ali
Naći ću sto za tebe.

576
00:36:16,412 --> 00:36:18,815
Ne, želim tvoj najbolji sto.

577
00:36:19,983 --> 00:36:22,852
Ali, ali
taj sto je zauzet.

578
00:36:22,852 --> 00:36:24,520
Želim taj sto.

579
00:36:26,222 --> 00:36:27,724
Da, odmah.

580
00:36:42,238 --> 00:36:43,740
sta se desava?

581
00:36:45,242 --> 00:36:48,345
Pa, ne gledaj sada, ali
ti momci žele naš sto.

582
00:36:48,345 --> 00:36:49,813
br.

583
00:36:49,813 --> 00:36:52,149
Vlasnik kaže da jeste
samo izgovor da nam smeta.

584
00:36:52,149 --> 00:36:52,982
br.

585
00:36:55,419 --> 00:36:58,488
Ova gospoda je ovde
najopasniji od svih.

586
00:36:58,488 --> 00:37:00,524
Voli da plaši ljude.

587
00:37:02,626 --> 00:37:04,228
Znaš, uspeće
mleveno meso od nas

588
00:37:04,228 --> 00:37:06,730
osim ako mu ne damo naš sto.

589
00:37:06,730 --> 00:37:08,165
Šališ se.

590
00:37:09,366 --> 00:37:11,201
On je najbolji ubica u gradu,

591
00:37:11,201 --> 00:37:13,303
i voli da ga zovu Tango.

592
00:37:13,303 --> 00:37:14,238
On zna?

593
00:37:14,238 --> 00:37:15,673
Mm hmm.

594
00:37:15,673 --> 00:37:18,308
Činjenica, dragi rođače,
da sebe naziva Tango

595
00:37:18,308 --> 00:37:20,945
u zemlji
Samba nam kaže

596
00:37:20,945 --> 00:37:23,814
mi se bavimo
sa totalnim idiotom.

597
00:37:26,517 --> 00:37:28,853
Pravo u pasulj.

598
00:37:33,591 --> 00:37:36,361
Jesi li dobro, šefe?

599
00:37:36,361 --> 00:37:37,462
Posle njih!

600
00:37:52,543 --> 00:37:53,945
Pazi na sebe.

601
00:37:54,913 --> 00:37:55,981
Ne ustaj.

602
00:38:28,980 --> 00:38:30,382
Hmm, vrijeme za Millera.

603
00:38:36,622 --> 00:38:39,525
Pokaži mu kako mi
baviti se ljudima.

604
00:38:44,030 --> 00:38:45,431
Zbog čega drijemaš?

605
00:38:45,431 --> 00:38:46,665
Idi po njega, idi!

606
00:38:51,270 --> 00:38:52,538
Hej.

607
00:38:52,538 --> 00:38:54,606
Daću ti jednu šansu.

608
00:38:57,443 --> 00:38:58,544
Karate udarac.

609
00:38:58,544 --> 00:39:00,412
Hej, pusti mi nogu.

610
00:39:03,750 --> 00:39:04,717
En garde.

611
00:39:04,717 --> 00:39:06,185
Dodirnite.

612
00:39:06,185 --> 00:39:07,386
Dodirnite.

613
00:39:07,386 --> 00:39:08,354
Evo, sačekaj.

614
00:39:08,354 --> 00:39:09,188
Hvala.

615
00:39:29,076 --> 00:39:30,110
Povrijedio si se?

616
00:39:30,110 --> 00:39:31,711
Ne boli.

617
00:39:31,711 --> 00:39:33,146
Hej, još uvijek boli?

618
00:39:35,815 --> 00:39:36,649
Boli sada.

619
00:40:14,422 --> 00:40:15,356
Hoćeš li ga odvesti kući?

620
00:40:15,356 --> 00:40:16,790
Ko, čudesni Marvine?

621
00:40:16,790 --> 00:40:17,625
Nah.

622
00:40:22,930 --> 00:40:25,499
Upravo sam išao u John!

623
00:40:53,127 --> 00:40:55,196
Hej šefe, oni nisu ovdje.

624
00:40:55,196 --> 00:40:57,666
Nastavi tražiti,
naći ćeš nas.

625
00:40:57,666 --> 00:40:59,668
Peekaboo, evo nas.

626
00:41:01,370 --> 00:41:04,539
U redu momci, ovaj put
oni ne beže.

627
00:41:06,741 --> 00:41:07,576
Policija!

628
00:41:07,576 --> 00:41:10,011
Hajdemo odavde.

629
00:41:14,883 --> 00:41:16,551
Dva šofera
digao uzbunu.

630
00:41:16,551 --> 00:41:18,220
Iako policija
stupio na snagu,

631
00:41:18,220 --> 00:41:20,489
nisu bili dovoljno brzi
da uhapse napadače

632
00:41:20,489 --> 00:41:22,791
ko, videći te stvari
išli protiv njih,

633
00:41:22,791 --> 00:41:26,962
pobegao u noć, sa
njihovi repovi među nogama.

634
00:41:28,898 --> 00:41:31,934
Na pitanje da identifikuju svoje
napadači iz policijskih dosijea,

635
00:41:31,934 --> 00:41:34,704
Antonio Coimbra iznenađen
svi govoreći

636
00:41:34,704 --> 00:41:37,172
on nije bio stolica
golub, a osim toga,

637
00:41:37,172 --> 00:41:41,110
da nije imao nameru
ocenjivanja bilo koga.

638
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Ti glupi glupi ćuranjo!

639
00:41:44,213 --> 00:41:45,180
Šefe, izvini, ja...

640
00:41:45,180 --> 00:41:47,116
Yapach amateri.

641
00:41:47,116 --> 00:41:48,751
Bio sam unutra
posao dugo vremena,

642
00:41:48,751 --> 00:41:53,556
i ni jednom niko nije sleteo
ja sa ovakvim zujanjem.

643
00:41:53,556 --> 00:41:55,425
Iznenadili su nas.

644
00:41:55,425 --> 00:41:57,360
Ah, svih vas osam.

645
00:41:58,728 --> 00:41:59,929
Hej šefe, ti si nam rekao

646
00:41:59,929 --> 00:42:01,431
bile su par maćuhica.

647
00:42:01,431 --> 00:42:03,633
Ne zanima me
u izgovorima, glupane.

648
00:42:03,633 --> 00:42:05,601
Moj klijent želi rezultate.

649
00:42:05,601 --> 00:42:07,337
Ne brini
neće se ponoviti.

650
00:42:07,337 --> 00:42:09,805
Sledeći put, verujte mi, hoću
izvedite ih oboje lično.

651
00:42:09,805 --> 00:42:10,640
Dobro.

652
00:42:13,776 --> 00:42:16,847
Isti ton iz
rođak Bastiano,

653
00:42:16,847 --> 00:42:18,882
koji gubi svoju legendarnu
samokontrola...

654
00:42:18,882 --> 00:42:19,715
br.

655
00:42:20,683 --> 00:42:21,584
Šokantno.

656
00:42:23,453 --> 00:42:26,189
Išao je tako daleko
odglumi borbu

657
00:42:26,189 --> 00:42:28,892
u korist
fotografi.

658
00:42:28,892 --> 00:42:32,062
Šokantno, šokantno,
šokantno zaista.

659
00:42:34,397 --> 00:42:36,199
Cousins Coimbera
izjavili da bi

660
00:42:36,199 --> 00:42:39,202
pokrivaju troškove obnove
uništeni klub

661
00:42:39,202 --> 00:42:43,039
i platiti medicinske račune
povrijeđenih u tuči.

662
00:42:43,039 --> 00:42:44,341
Borba.

663
00:42:44,341 --> 00:42:46,577
Na tom užasnom mestu.

664
00:42:46,577 --> 00:42:48,144
Znate li šta to znači?

665
00:42:48,144 --> 00:42:52,283
Hmm, mora da su bili
prevario u taj pab.

666
00:42:52,283 --> 00:42:53,116
Pub.

667
00:42:54,318 --> 00:42:56,487
Pun pijanaca, skitnica.

668
00:42:57,854 --> 00:42:59,523
Jezik podzemlja.

669
00:43:00,457 --> 00:43:02,259
Golub stolac, ratovanje.

670
00:43:04,461 --> 00:43:07,431
Nikada neću biti
mogu pokazati svoje lice

671
00:43:07,431 --> 00:43:09,433
ponovo u jaht klubu.

672
00:43:12,636 --> 00:43:14,806
To je svakako neugodno.

673
00:43:16,841 --> 00:43:20,878
opisao sam ih kao
veličanstveno spontano,

674
00:43:20,878 --> 00:43:22,346
ali nisu spontani,

675
00:43:22,346 --> 00:43:25,016
potpuno su opasni.

676
00:43:25,016 --> 00:43:26,217
Jedva bismo mogli
nadali da imaju

677
00:43:26,217 --> 00:43:28,520
vojvoda od Edinburga
zamena za nas.

678
00:43:28,520 --> 00:43:30,154
Naravno da ne.

679
00:43:30,154 --> 00:43:35,092
Ali ova dva gospodina
mislim da ide predaleko.

680
00:43:35,092 --> 00:43:37,762
Daju sve od sebe
da ostaneš živ, rođače.

681
00:43:37,762 --> 00:43:41,032
Nažalost, jesu
radeći to na njihov način.

682
00:43:41,032 --> 00:43:42,734
Nemamo izbora.

683
00:43:42,734 --> 00:43:44,369
Ili odustajemo
ugovor...

684
00:43:44,369 --> 00:43:45,570
Nikad.

685
00:43:45,570 --> 00:43:48,140
Ili se suočite s tim
sami huligani.

686
00:43:50,242 --> 00:43:54,412
Pa, već jesu
uništava našu reputaciju, rođače.

687
00:43:55,847 --> 00:43:59,817
Ali, samo se nadamo
potcijenio rizik.

688
00:44:01,920 --> 00:44:03,889
Posluga u sobu, gospodine.

689
00:44:03,889 --> 00:44:05,824
Vaš čaj od kamilice.

690
00:44:08,861 --> 00:44:10,562
Dobro jutro.

691
00:44:10,562 --> 00:44:12,064
Hej, imaš lošu leđa?

692
00:44:12,064 --> 00:44:12,898
Ne, gospodine.

693
00:44:12,898 --> 00:44:13,732
Onda se uspravi.

694
00:44:13,732 --> 00:44:14,567
Da, gospodine.

695
00:44:14,567 --> 00:44:15,934
Dobro jutro, gospodo.

696
00:44:15,934 --> 00:44:16,769
Kako si?

697
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
Dobro jutro tebi.

698
00:44:18,203 --> 00:44:20,673
Oh, gospodo, moje saučešće

699
00:44:20,673 --> 00:44:22,541
za strašne
nesreća sinoć.

700
00:44:22,541 --> 00:44:24,477
Ah, ništa se nije dogodilo.

701
00:44:24,477 --> 00:44:26,011
Za nas.

702
00:44:26,011 --> 00:44:28,113
Doručak će biti
servirano odmah.

703
00:44:28,113 --> 00:44:31,350
Dobro, mogao bih da jedem
konj, veoma dobar.

704
00:44:37,423 --> 00:44:38,691
Zdravo plavooki.

705
00:44:38,691 --> 00:44:39,525
Zdravo.

706
00:44:43,062 --> 00:44:45,398
Doručak za Senora
Bastiano Joao Coimbra

707
00:44:45,398 --> 00:44:48,034
de la Coronilla y Azevedo,

708
00:44:48,034 --> 00:44:50,036
i doručak za
Senjor Antonio Coimbra

709
00:44:50,036 --> 00:44:52,171
de la Coronilla y Azevedo.

710
00:44:52,171 --> 00:44:53,840
Unesi hranu.

711
00:45:06,185 --> 00:45:07,020
Lijepo.

712
00:45:28,208 --> 00:45:30,144
Čija je ovo ideja, ha?

713
00:45:30,144 --> 00:45:31,378
Ne moj, senjor.

714
00:45:31,378 --> 00:45:32,612
Šta je
to, g. Antonio?

715
00:45:32,612 --> 00:45:33,813
Je li ovo šala?

716
00:45:33,813 --> 00:45:35,482
Zašto, to je tvoja dijeta.

717
00:45:35,482 --> 00:45:37,884
Odlučeno za tebe
od strane vašeg dijetetičara.

718
00:45:37,884 --> 00:45:39,353
Ja sam moj dijetetičar.

719
00:45:39,353 --> 00:45:42,289
Ja odlučujem o svojoj ishrani, zar ne?

720
00:45:42,289 --> 00:45:43,757
Kako idete, gospodine.

721
00:45:43,757 --> 00:45:46,126
Daj kanarinci.

722
00:45:46,126 --> 00:45:47,694
Da, gospodine.

723
00:46:29,270 --> 00:46:30,605
Šta si ti, vezan za jezik?

724
00:46:30,605 --> 00:46:33,808
Mogu li reći
Vi ste program, gospodine?

725
00:46:33,808 --> 00:46:36,277
Ako je nešto slično
sinoc, zaboravi.

726
00:46:36,277 --> 00:46:38,479
Program dana, gospodine.

727
00:46:38,479 --> 00:46:40,115
I dalje ne želim nijednu.

728
00:46:40,115 --> 00:46:42,550
- Da, da.
- Hajde, reci nam.

729
00:46:43,418 --> 00:46:44,419
Hvala.

730
00:46:46,888 --> 00:46:50,626
U 11 sati ste
posjetiti plantažu.

731
00:46:50,626 --> 00:46:52,594
Banane treba ubrati.

732
00:46:52,594 --> 00:46:55,330
Mogao bih sa parom
banana u 11 sati.

733
00:46:55,330 --> 00:46:56,532
Je li to sve?

734
00:46:56,532 --> 00:46:58,434
u četiri sata,
gospodine, vaš termin

735
00:46:58,434 --> 00:47:00,301
sa dr. Von Eisenberg.

736
00:47:01,202 --> 00:47:02,237
To je tvoj psihijatar.

737
00:47:02,237 --> 00:47:03,939
Oh, da.

738
00:47:03,939 --> 00:47:07,443
A vi gospodine, u pet
imate zakazano

739
00:47:07,443 --> 00:47:11,046
sa Donom Olimpijom
Čavez na jezeru,

740
00:47:11,046 --> 00:47:12,681
Nimbovo jezero.

741
00:47:12,681 --> 00:47:14,183
Dona Olympia.

742
00:47:14,183 --> 00:47:15,217
Široka.

743
00:47:15,217 --> 00:47:16,518
Oh, da.

744
00:47:16,518 --> 00:47:19,521
Imam par
stvari da joj kažem.

745
00:47:19,521 --> 00:47:22,224
Da dobijem
kočija spremna?

746
00:47:22,224 --> 00:47:23,059
Zašto ne?

747
00:47:23,059 --> 00:47:24,226
Sjajan si, Angel.

748
00:47:24,226 --> 00:47:26,062
Uzimam malo
debelo oko struka.

749
00:47:26,062 --> 00:47:28,130
Uh, mogu li me otpustiti?

750
00:47:29,065 --> 00:47:30,632
Naravno, možete se razdvojiti.

751
00:47:30,632 --> 00:47:31,700
Svi vi.

752
00:47:31,700 --> 00:47:32,701
Doviđenja.

753
00:47:32,701 --> 00:47:34,103
Hvala, gospodine.

754
00:47:38,240 --> 00:47:41,043
Znaš, nije
teško biti bogat.

755
00:47:41,043 --> 00:47:43,680
Možeš to ponoviti.

756
00:47:43,680 --> 00:47:46,115
Sada ih je dvoje
potpuno drugačiji ljudi

757
00:47:46,115 --> 00:47:49,085
otkako su se vratili
iz Sjedinjenih Država.

758
00:47:49,085 --> 00:47:52,221
Antonio je naučio kako
da sviram saksofon.

759
00:47:52,221 --> 00:47:53,590
Nevjerovatno.

760
00:47:53,590 --> 00:47:57,226
I Bastiano me je pitao
da mu kupim jedrenje na dasci.

761
00:47:57,226 --> 00:47:58,461
A šta?

762
00:47:58,461 --> 00:48:00,797
Jedna od tih stvari
letiš preko talasa

763
00:48:00,797 --> 00:48:02,865
dok se drži za jedro.

764
00:48:02,865 --> 00:48:05,968
Kaže da ne želi
da izgubi dodir.

765
00:48:05,968 --> 00:48:07,237
Bastiano?

766
00:48:07,237 --> 00:48:08,705
Bastiano.

767
00:48:08,705 --> 00:48:09,806
Nevjerovatno.

768
00:48:17,080 --> 00:48:19,917
Gdje su nestali ljudi iz agencije
pokupiti te, ispod mosta?

769
00:48:19,917 --> 00:48:22,419
Ah, bio sam kod Prljavog Čarlija
Jazz Club u New Orleansu.

770
00:48:22,419 --> 00:48:24,221
sta si bio
radiš u jazz klubu?

771
00:48:24,221 --> 00:48:26,123
Pustili su me van
gradski zatvor s vremena na vreme

772
00:48:26,123 --> 00:48:28,125
da sviram saksofon.

773
00:48:28,125 --> 00:48:30,127
Dobro ponašanje, znaš.

774
00:48:30,127 --> 00:48:31,261
A prije toga?

775
00:48:31,261 --> 00:48:33,496
samo sam se zezao okolo,

776
00:48:33,496 --> 00:48:35,365
pa sam došao u Brazil
prvi put.

777
00:48:35,365 --> 00:48:36,600
Radi šta?

778
00:48:36,600 --> 00:48:40,704
Pokušavam da nađem neke
dijamanti u nekoj reci.

779
00:48:40,704 --> 00:48:42,773
Ne gledaš
kao da ste našli bilo koji.

780
00:48:42,773 --> 00:48:45,376
Pogledaj me, gledam
prilično dobro sada.

781
00:48:45,376 --> 00:48:46,944
A šta ti radiš?

782
00:48:46,944 --> 00:48:48,612
Oh, svakakve poslove.

783
00:48:48,612 --> 00:48:50,981
Ali ono što jesam
najbolji u pada.

784
00:48:50,981 --> 00:48:52,950
Da, pada na lice.

785
00:48:52,950 --> 00:48:54,718
Ja sam kaskader.

786
00:48:54,718 --> 00:48:56,254
Oh.

787
00:48:56,254 --> 00:48:59,223
Kad im zatreba momak
pasti s konja u galopu

788
00:48:59,223 --> 00:49:02,393
ili da odveze zapaljeni auto
litica, koga zovu?

789
00:49:02,393 --> 00:49:03,927
Koga zovu?

790
00:49:03,927 --> 00:49:05,929
Eliot Vance, najbolji.

791
00:49:07,698 --> 00:49:10,134
Stvarno visoko rizične stvari, ha?

792
00:49:10,134 --> 00:49:11,903
Ne ako znaš
šta radiš.

793
00:49:11,903 --> 00:49:12,971
A to si ti, ha?

794
00:49:12,971 --> 00:49:14,272
Možeš se kladiti.

795
00:49:14,272 --> 00:49:16,540
Ne izgledaš tako.

796
00:49:16,540 --> 00:49:17,375
Oh ne?

797
00:49:18,576 --> 00:49:19,410
Stani ovde.

798
00:49:33,324 --> 00:49:34,426
Jasno?

799
00:49:34,426 --> 00:49:36,595
Kad dođem u galopu
prema tebi,

800
00:49:36,595 --> 00:49:41,265
pucaj u mene,
hajde, pa vidi šta će se desiti.

801
00:49:41,265 --> 00:49:42,100
U redu.

802
00:49:56,881 --> 00:49:57,716
U redu?

803
00:50:00,085 --> 00:50:00,920
Hah, hah!

804
00:50:12,397 --> 00:50:13,933
Boom!

805
00:50:13,933 --> 00:50:14,767
Boom!

806
00:50:21,373 --> 00:50:23,208
Jedan dole, jedan ostaje.

807
00:50:25,711 --> 00:50:27,447
Dobro sam, dobro sam.

808
00:50:28,648 --> 00:50:30,282
Hvala, hvala.

809
00:50:34,454 --> 00:50:37,490
Taj pad je vredeo 500 dolara.

810
00:50:37,490 --> 00:50:38,958
Jesi li ikada razbio glavu?

811
00:50:38,958 --> 00:50:41,194
Nikad, rekao sam
ti, ja sam najbolji.

812
00:50:41,194 --> 00:50:42,562
A kad govorimo o glavama,

813
00:50:42,562 --> 00:50:44,464
bolje gledaj
van za psihijatra.

814
00:50:44,464 --> 00:50:46,399
Šta je psihijatar
ima veze sa ovim?

815
00:50:46,399 --> 00:50:47,833
Znam njihovu igru.

816
00:50:47,833 --> 00:50:49,335
Nateraju te da prospeš
isprazni svoje crijevo.

817
00:50:49,335 --> 00:50:51,404
U međuvremenu, oni
kopati i kopati i kopati.

818
00:50:51,404 --> 00:50:52,838
Da, gde kopati?

819
00:50:52,838 --> 00:50:55,976
u tvoj um,
tvoja prošlost, naša prošlost.

820
00:50:55,976 --> 00:50:57,477
Znate, dupli.

821
00:51:00,113 --> 00:51:01,681
Dva miliona dolara.

822
00:51:01,681 --> 00:51:02,916
Pa?

823
00:51:02,916 --> 00:51:05,151
Pa, pošto jesi
meko u glavi,

824
00:51:05,151 --> 00:51:06,920
Ne bih te želio
da upropasti šou.

825
00:51:06,920 --> 00:51:08,188
Vidi ko govori.

826
00:51:08,188 --> 00:51:09,022
Uđi.

827
00:51:29,943 --> 00:51:31,378
Šefe.

828
00:51:31,378 --> 00:51:32,213
Da.

829
00:51:32,213 --> 00:51:33,046
Napola je gotovo.

830
00:51:33,046 --> 00:51:34,715
Upucao sam Bastiana.

831
00:51:34,715 --> 00:51:35,616
Sjajno.

832
00:51:37,050 --> 00:51:40,121
Nacrtao sam perlu, šefe, i
ispao je kao zrela smokva.

833
00:51:40,121 --> 00:51:42,523
Drago mi je da si se opametio, Tango.

834
00:51:42,523 --> 00:51:43,790
Ništa od toga, šefe.

835
00:51:43,790 --> 00:51:47,128
Sutra ću uzeti
van broj dva.

836
00:51:47,128 --> 00:51:48,295
Pogledajte.

837
00:51:51,966 --> 00:51:53,334
Poznajemo li nekoga?

838
00:51:53,334 --> 00:51:54,168
ha?

839
00:52:09,050 --> 00:52:11,586
Upucao sam ga, bum,
bum, bum.

840
00:52:11,586 --> 00:52:15,523
Pao je na zemlju
kao zrela smokva, gazda.

841
00:52:20,127 --> 00:52:20,962
Turska.

842
00:52:22,029 --> 00:52:24,299
Senjor Antonio Coimbra
de la Coronilla.

843
00:52:26,668 --> 00:52:28,636
Hvala ti draga.

844
00:52:28,636 --> 00:52:30,838
Moj dragi Antonio.

845
00:52:30,838 --> 00:52:32,340
Drago mi je da te vidim.

846
00:52:33,508 --> 00:52:35,543
Drago mi je da vidim
vaš mišićni tonus

847
00:52:35,543 --> 00:52:36,945
znatno se poboljšao.

848
00:52:36,945 --> 00:52:38,746
Pa, dobijao sam
malo vježbe.

849
00:52:38,746 --> 00:52:41,349
Jeste li se dobro odmorili
ovih poslednjih dana?

850
00:52:41,349 --> 00:52:43,418
ne mogu se žaliti,
ne mogu se žaliti.

851
00:52:43,418 --> 00:52:44,686
Sedi, Antonio.

852
00:52:44,686 --> 00:52:45,687
Hvala.

853
00:52:46,688 --> 00:52:47,856
Izazov.

854
00:52:59,167 --> 00:53:02,805
Jeste li imali još
te strašne noćne more?

855
00:53:02,805 --> 00:53:05,641
Pa, ne baš, ali...

856
00:53:05,641 --> 00:53:07,175
Ali?

857
00:53:07,175 --> 00:53:11,246
Sanjam da prosijavam
pijesak u Rio Pratu.

858
00:53:14,283 --> 00:53:16,885
Znate, prosijavanje i prosijavanje.

859
00:53:18,121 --> 00:53:19,355
Tipično.

860
00:53:19,355 --> 00:53:22,558
Ponavljajući simptom
vaše podsvesti.

861
00:53:23,459 --> 00:53:24,627
To je to, ha?

862
00:53:24,627 --> 00:53:25,728
Naravno.

863
00:53:25,728 --> 00:53:27,530
To je tako tipično.

864
00:53:27,530 --> 00:53:29,232
Nešto za uraditi
sa svojim djetinjstvom,

865
00:53:29,232 --> 00:53:31,968
igranje na plaži
sa kantom i lopatom.

866
00:53:31,968 --> 00:53:34,203
I, uh, i prosijavanje.

867
00:53:34,203 --> 00:53:35,404
Tačno.

868
00:53:35,404 --> 00:53:36,639
I prosijavanje.

869
00:53:36,639 --> 00:53:39,075
Vidite kako stvari stoje
dolaze zajedno.

870
00:53:39,075 --> 00:53:42,746
Da, dobro, dolazim
na površinu.

871
00:53:42,746 --> 00:53:45,749
Vratimo se na tvoje
detinjstvo, Antonio.

872
00:53:45,749 --> 00:53:50,019
Od iskonskih impulsa do
ova potisnuta osećanja,

873
00:53:50,019 --> 00:53:51,454
mi ćemo kopati.

874
00:53:51,454 --> 00:53:53,923
Ja ću ti ih iskopati.

875
00:53:53,923 --> 00:53:57,126
To je tako utješno
nakon toliko vremena.

876
00:53:57,126 --> 00:54:00,997
Nikada nisam našao nekoga kome
uradi kopanje za mene.

877
00:54:07,136 --> 00:54:08,672
Zar ne bi znao
to, ona kasni.

878
00:54:08,672 --> 00:54:10,940
Oh,
moje čiste misli.

879
00:54:10,940 --> 00:54:12,876
Oh, radosna duso moja.

880
00:54:14,010 --> 00:54:15,412
Moj Kupidon je ovdje.

881
00:54:17,747 --> 00:54:20,017
jesi li to ti,
Olimpija, žena od...

882
00:54:20,017 --> 00:54:20,850
Ljubav.

883
00:54:22,686 --> 00:54:23,520
Oh.

884
00:54:26,857 --> 00:54:28,625
Da li ste bili čedni
usne koje se spremaju napraviti

885
00:54:28,625 --> 00:54:31,161
izjava ljubavi, moj Kupidone?

886
00:54:31,161 --> 00:54:36,100
Uh, da, to je moje
čedne usne su se spremale učiniti.

887
00:54:36,100 --> 00:54:37,267
Ceo život.

888
00:54:38,736 --> 00:54:42,673
Ovdje ste da donesete radost
moje oči, i cijelo moje biće.

889
00:54:47,945 --> 00:54:49,747
Da nastavim?

890
00:54:49,747 --> 00:54:52,550
Oh, moj platonski prijatelju,

891
00:54:52,550 --> 00:54:57,087
zar nije rečeno tvoja čedna
usne se nikad ne bi očešale...

892
00:54:57,087 --> 00:55:00,591
Oh, pa, bilo je
rekao, ali činjenica je,

893
00:55:00,591 --> 00:55:02,260
Kupid je izgubio glavu.

894
00:55:17,943 --> 00:55:20,678
Nije li ovo dan strasti?

895
00:55:20,678 --> 00:55:23,381
Bolje ikad nego nikad.

896
00:55:23,381 --> 00:55:25,650
Onda je danas taj dan.

897
00:55:25,650 --> 00:55:27,686
Ne, divan je dan.

898
00:55:27,686 --> 00:55:31,757
Da, Joyce, Prust,
Vitmane, sve u jedno.

899
00:55:31,757 --> 00:55:34,960
To su samo riječi,
prelepe reči.

900
00:55:34,960 --> 00:55:38,229
Ali život je takođe
krv, meso, mišići.

901
00:55:40,499 --> 00:55:42,067
Aha, reći ću.

902
00:55:45,704 --> 00:55:46,538
Hej.

903
00:55:47,773 --> 00:55:50,276
Ljubavi moja, moj Kupidone.

904
00:55:53,245 --> 00:55:54,180
A onda...

905
00:55:54,180 --> 00:55:56,148
Da, da, da, tipično.

906
00:55:57,583 --> 00:56:01,153
sve se to slaže,
sve dolazi na svoje mesto.

907
00:56:01,153 --> 00:56:04,723
Ovaj novi element
saksofon se savršeno uklapa.

908
00:56:04,723 --> 00:56:06,458
Uklapa se, ha?

909
00:56:06,458 --> 00:56:07,559
Apsolutno.

910
00:56:08,995 --> 00:56:12,765
Ali postoji nešto što
ne želi da se pojavi.

911
00:56:12,765 --> 00:56:14,666
Šta hoćemo
da uradim povodom toga?

912
00:56:14,666 --> 00:56:15,601
Hipnoza.

913
00:56:17,837 --> 00:56:20,372
Pazi na olovku, Antonio.

914
00:56:20,372 --> 00:56:21,373
Koncentriraj se.

915
00:56:22,308 --> 00:56:24,343
Pratite olovku.

916
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
Koncentriraj se.

917
00:56:26,345 --> 00:56:27,179
Više.

918
00:56:28,047 --> 00:56:29,482
Još, još, više.

919
00:56:32,251 --> 00:56:33,986
Veoma ste opušteni.

920
00:56:34,821 --> 00:56:36,589
Hoćeš da spavaš.

921
00:56:36,589 --> 00:56:38,691
Zatvori oči, Antonio.

922
00:56:39,659 --> 00:56:40,927
Ti si zaspao.

923
00:56:42,495 --> 00:56:47,033
Ti si u veoma dubokom snu,
jer ste opušteni.

924
00:56:47,033 --> 00:56:49,636
Opušteno, mirno i opušteno.

925
00:56:53,073 --> 00:56:54,174
Spavaj, spavaj.

926
00:56:58,946 --> 00:57:01,448
Možeš čuti moj glas, Antonio.

927
00:57:03,383 --> 00:57:05,652
postavljat ću ti pitanja,

928
00:57:05,652 --> 00:57:07,487
a ti ćeš im odgovoriti,

929
00:57:07,487 --> 00:57:09,422
jer želiš da odgovoriš.

930
00:57:09,422 --> 00:57:12,159
Želiš da mi kažeš
sve, zar ne.

931
00:57:12,159 --> 00:57:12,993
Da.

932
00:57:14,361 --> 00:57:18,165
Upravo ćete potpisati
ugovor, dogovorite se.

933
00:57:18,165 --> 00:57:20,267
Zar to nije istina?

934
00:57:21,802 --> 00:57:24,772
Želim da znam sve
o tom ugovoru.

935
00:57:24,772 --> 00:57:26,774
Želim da znam sve što radiš

936
00:57:26,774 --> 00:57:29,543
svaki dan dok ga ne potpišete.

937
00:57:29,543 --> 00:57:32,513
Reći ćeš mi sve.

938
00:57:32,513 --> 00:57:34,648
Šta te briga?

939
00:57:34,648 --> 00:57:35,716
sta si rekao?

940
00:57:35,716 --> 00:57:37,418
Ponovi to, Antonio.

941
00:57:37,418 --> 00:57:40,321
Šta te briga?

942
00:57:40,321 --> 00:57:43,524
Ti ćeš
reci mi sve.

943
00:57:43,524 --> 00:57:45,026
Sada, na kauču.

944
00:57:47,328 --> 00:57:49,163
Počinješ da prosipaš pasulj.

945
00:57:49,163 --> 00:57:52,133
Šta te briga šta ja
učiniti, a o tom ugovoru?

946
00:57:52,133 --> 00:57:53,701
Da čujemo!

947
00:57:53,701 --> 00:57:55,870
To je dio
normalna terapija!

948
00:57:55,870 --> 00:57:58,372
To nije tvoje normalno
terapija, to je moja terapija.

949
00:57:58,372 --> 00:57:59,774
sada...

950
00:57:59,774 --> 00:58:02,143
Desilo se užasno
nesporazum!

951
00:58:02,143 --> 00:58:04,646
To nije jedino
stvar koja je strašna.

952
00:58:04,646 --> 00:58:07,315
Propast ću
tvoj nos, razumeš?

953
00:58:07,315 --> 00:58:08,950
Osim ako ne pričaš.

954
00:58:08,950 --> 00:58:11,085
Špijuniraš za nekoga.

955
00:58:11,085 --> 00:58:12,020
Reci mi ko.

956
00:58:12,020 --> 00:58:13,387
Reći ću ti, reći ću ti!

957
00:58:13,387 --> 00:58:15,089
Ostavi me na miru!

958
00:58:15,089 --> 00:58:19,528
„Narodni trenuci, kada
došao si na moju dušu"

959
00:58:19,528 --> 00:58:21,296
"ah, sada smo ovdje."

960
00:58:22,497 --> 00:58:25,867
„Daj mi novu
samo libidinozna radost."

961
00:58:25,867 --> 00:58:29,070
„Daj mi vodu
mojih strasti",

962
00:58:29,070 --> 00:58:31,740
"daj mi život, grub i čin."

963
00:58:33,275 --> 00:58:35,777
Sjećaš li se ljubavi moja?

964
00:58:35,777 --> 00:58:38,813
To su linije
vašeg omiljenog pesnika.

965
00:58:38,813 --> 00:58:42,184
Uh, misliš Yoko
Ono je to napisala?

966
00:58:42,184 --> 00:58:46,355
Oh, ti si
tako ukusno šaljiv.

967
00:58:48,190 --> 00:58:50,525
Sada znate vrlo
dobro da oni

968
00:58:50,525 --> 00:58:53,262
su riječi od
božanski Vitmen.

969
00:58:53,262 --> 00:58:54,263
Sad mi reci.

970
00:58:55,665 --> 00:58:59,168
Da li ti je on dao
tvoja strast danas?

971
00:58:59,168 --> 00:59:01,170
Zaboravimo na prošlost.

972
00:59:01,170 --> 00:59:03,773
Od sada gledaš
u novom Bastianu.

973
00:59:03,773 --> 00:59:07,276
Oh, moraćemo
nadoknaditi izgubljeno vrijeme,

974
00:59:08,511 --> 00:59:10,546
zar ne, ljubavi moja?

975
00:59:10,546 --> 00:59:12,047
Šališ se?

976
00:59:34,670 --> 00:59:35,605
Stani tu.

977
00:59:35,605 --> 00:59:36,873
Ja sam poručnik Kolumbo.

978
00:59:36,873 --> 00:59:38,108
Moja značka.

979
00:59:38,108 --> 00:59:39,342
Šta misliš ko?
šališ se?

980
00:59:39,342 --> 00:59:40,376
Vi ste lopovi.

981
00:59:40,376 --> 00:59:41,945
za koga radiš?

982
00:59:41,945 --> 00:59:42,913
Saznaćeš.

983
00:59:42,913 --> 00:59:44,680
Ulazi u auto.

984
00:59:44,680 --> 00:59:45,916
U redu.

985
00:59:45,916 --> 00:59:48,251
ne tvoj auto,
debeloglavo, naš auto.

986
00:59:49,452 --> 00:59:50,286
Ulazi!

987
00:59:53,089 --> 00:59:53,924
Hej!

988
00:59:55,058 --> 00:59:55,892
Uh!

989
00:59:57,561 --> 00:59:59,295
Hej, hej, gde...

990
01:00:00,631 --> 01:00:01,532
zašto ti...

991
01:00:07,871 --> 01:00:09,440
Imam te!

992
01:00:09,440 --> 01:00:10,274
Lažni policajac.

993
01:00:14,478 --> 01:00:15,712
Hej, kopile!

994
01:00:17,714 --> 01:00:18,549
Hajde.

995
01:00:21,652 --> 01:00:23,220
Prokletstvo, ukrao je ključeve.

996
01:00:23,220 --> 01:00:26,991
Stavi u neutralno,
otkotrljaćemo ga niz brdo.

997
01:00:34,198 --> 01:00:35,032
Momci.

998
01:00:40,437 --> 01:00:41,438
Hej, stani!

999
01:00:53,184 --> 01:00:54,018
Hajde.

1000
01:00:55,019 --> 01:00:56,220
Pokreni ga.

1001
01:00:56,220 --> 01:00:59,023
Ne mogu, ukrao je
i ovaj ključ.

1002
01:01:51,777 --> 01:01:54,680
izvucite utikač,
moramo razgovarati.

1003
01:01:56,182 --> 01:02:00,086
U redu, vrijeme je za plivanje,
svi u bazen!

1004
01:02:02,955 --> 01:02:04,723
Hej, rođače, ti
propustio zabavu.

1005
01:02:04,723 --> 01:02:07,093
Lažni policajci su me pokušali ubaciti.

1006
01:02:07,093 --> 01:02:08,194
Jeste li u?

1007
01:02:08,194 --> 01:02:09,963
Ovde je špijun.

1008
01:02:11,364 --> 01:02:13,799
Hajdemo negde
gde možemo razgovarati.

1009
01:02:19,873 --> 01:02:21,808
Šta se onda dogodilo?

1010
01:02:21,808 --> 01:02:25,478
Zgrabio sam ga, uhvatio sam ga
ispruži se na svom kauču,

1011
01:02:25,478 --> 01:02:27,581
i stisnut do
riječi su počele teći.

1012
01:02:27,581 --> 01:02:29,182
Šta onda?

1013
01:02:29,182 --> 01:02:31,751
Pa, ubedili su ga
da malo kopa po meni.

1014
01:02:31,751 --> 01:02:33,019
Htjeli su nešto učiniti

1015
01:02:33,019 --> 01:02:35,589
na njegovom mozgu sa
pneumatska bušilica.

1016
01:02:35,589 --> 01:02:37,056
Pa šta si rekao?

1017
01:02:37,056 --> 01:02:40,827
Rekao sam mu da koristim pneumatiku
bušilica za čišćenje prstiju.

1018
01:02:40,827 --> 01:02:43,062
Oh, veoma suptilno.

1019
01:02:43,062 --> 01:02:44,264
Šta kažeš na to?

1020
01:02:44,264 --> 01:02:46,366
Saznao sam da jeste
susret sa njegovim kontaktom

1021
01:02:46,366 --> 01:02:48,134
sutra u 12 sati.

1022
01:02:48,134 --> 01:02:48,968
Gdje?

1023
01:02:53,640 --> 01:02:56,043
Gdje je psihijatar sada?

1024
01:02:56,043 --> 01:02:57,377
Iskrao se.

1025
01:02:58,245 --> 01:02:59,246
Hej, vidi.

1026
01:03:51,232 --> 01:03:52,733
Polako, drugar.

1027
01:03:52,733 --> 01:03:57,272
Samo nam reci adresu
ove informacije.

1028
01:04:47,489 --> 01:04:50,159
Znate li gdje je upravnik?

1029
01:04:52,028 --> 01:04:54,630
Hej, jeste li vidjeli menadžera?

1030
01:04:58,600 --> 01:05:01,203
Znate li gdje je upravnik?

1031
01:05:02,538 --> 01:05:03,372
Hvala.

1032
01:05:06,509 --> 01:05:08,110
Pa?

1033
01:05:08,110 --> 01:05:09,912
Naći ćemo
menadžer je njegova kancelarija,

1034
01:05:09,912 --> 01:05:13,383
niz taj prolaz, drugo
vrata nakon tuširanja.

1035
01:05:13,383 --> 01:05:15,518
Jeste li sigurni da ste
pročitajte poruku zar ne?

1036
01:05:15,518 --> 01:05:19,021
Apsolutno, samo
čitaj između redova.

1037
01:05:21,358 --> 01:05:22,825
sta radis

1038
01:05:22,825 --> 01:05:25,061
Pokušavao sam
naučite čitati.

1039
01:05:25,061 --> 01:05:28,398
Nabavi se dobro
knjiga, hajde.

1040
01:05:41,879 --> 01:05:43,313
Hej gospodine.

1041
01:05:43,313 --> 01:05:44,147
Gospodine.

1042
01:05:44,982 --> 01:05:46,216
Hej.

1043
01:05:46,216 --> 01:05:47,818
Ustani i zablistaj, the
poštar kuca.

1044
01:05:54,057 --> 01:05:56,226
Vidi ko je ovde.

1045
01:06:04,001 --> 01:06:06,670
Odličan posao, zvaću te kasnije.

1046
01:06:10,508 --> 01:06:12,376
Molim vas, gospodo, sedite.

1047
01:06:12,376 --> 01:06:17,281
Uh, ne hvala, samo smo
svratio da ti dam ovo.

1048
01:06:17,281 --> 01:06:18,349
Vidimo se.

1049
01:06:21,752 --> 01:06:26,424
U redu, zašto ne bismo
stavimo naše karte na sto.

1050
01:06:26,424 --> 01:06:28,192
Ali ti ne
imati ruku za igru.

1051
01:06:28,192 --> 01:06:30,028
Čak i da jesi
špil pun asova,

1052
01:06:30,028 --> 01:06:31,863
izgledi su i dalje protiv vas.

1053
01:06:31,863 --> 01:06:32,763
On je u pravu.

1054
01:06:32,763 --> 01:06:33,932
Tupa.

1055
01:06:44,108 --> 01:06:46,010
Pusti me da razgovaram
šef, hoćeš li?

1056
01:06:46,010 --> 01:06:47,411
Da, šta je to?

1057
01:06:47,411 --> 01:06:49,881
pošta je stigla,
i pogodi šta?

1058
01:06:49,881 --> 01:06:51,616
Par morona
doneo je.

1059
01:06:51,616 --> 01:06:52,717
Ako je ovo
neka vrsta muda,

1060
01:06:52,717 --> 01:06:53,785
Tango, imaću te...

1061
01:06:53,785 --> 01:06:55,887
Ne, to nije muda, šefe.

1062
01:06:55,887 --> 01:06:57,756
Coimbras sjede
ovde ispred mene.

1063
01:06:57,756 --> 01:07:00,459
Siguran koliko i moje ime je Tango.

1064
01:07:00,459 --> 01:07:01,893
Samo donesi
ih na imanje.

1065
01:07:01,893 --> 01:07:03,528
Izvedite ih za vikend.

1066
01:07:03,528 --> 01:07:04,696
Dobro, šefe.

1067
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
Gospodo, šef
vas je pozvao

1068
01:07:09,234 --> 01:07:12,070
kod njega za vikend.

1069
01:07:12,070 --> 01:07:14,406
Oh, uh, jesi li slobodan?

1070
01:07:14,406 --> 01:07:15,874
Kada, vikend?

1071
01:07:15,874 --> 01:07:17,176
Da.

1072
01:07:17,176 --> 01:07:18,177
Prihvatamo.

1073
01:07:19,211 --> 01:07:20,479
Ako i oni dođu.

1074
01:07:20,479 --> 01:07:23,082
Oh, to se podrazumeva.

1075
01:07:30,522 --> 01:07:32,357
Hej, nemoj to shvatiti tako loše.

1076
01:07:32,357 --> 01:07:36,361
Uostalom, najgore je
odmah iza ugla.

1077
01:07:56,316 --> 01:07:59,118
Hej, zatvori prozor.

1078
01:07:59,118 --> 01:08:02,222
Zagušljivo je unutra
evo, ne mogu da dišem.

1079
01:08:05,991 --> 01:08:07,327
Ah, pusti momka
odahni.

1080
01:08:07,327 --> 01:08:08,894
Biće
jedan od njegovih poslednjih.

1081
01:08:20,540 --> 01:08:22,809
Kučkin sine, idemo.

1082
01:08:42,295 --> 01:08:45,231
Ne traže
nas, nastavi.

1083
01:09:01,282 --> 01:09:04,385
uvuci tamo,
Sidney, pusti ih da prođu.

1084
01:09:21,402 --> 01:09:22,536
Dobro jutro, policajci.

1085
01:09:22,536 --> 01:09:23,437
Začepi!

1086
01:09:23,437 --> 01:09:24,271
Hej, ti...

1087
01:09:24,271 --> 01:09:25,106
Ali oficir...

1088
01:09:25,106 --> 01:09:27,108
Rekao sam ti da umukneš.

1089
01:09:28,275 --> 01:09:30,111
Ti si u puno toga
nevolje, druže.

1090
01:09:30,111 --> 01:09:32,013
Možda imaš
Grešim, policajče.

1091
01:09:32,013 --> 01:09:33,280
Nisam te pogrešno shvatio.

1092
01:09:33,280 --> 01:09:34,281
Izađi napolje.

1093
01:09:36,117 --> 01:09:36,951
Kretenu.

1094
01:09:39,421 --> 01:09:41,889
Ja sam Bastiano Coimbra
de la Coronilla.

1095
01:09:41,889 --> 01:09:43,191
Y Azevedo.

1096
01:09:43,191 --> 01:09:45,193
Oh, moj rođak Antonio.

1097
01:09:46,594 --> 01:09:50,565
Tony, dođi i pozdravi se
finom policajcu.

1098
01:09:50,565 --> 01:09:53,535
Zdravo, fini policajce.

1099
01:09:53,535 --> 01:09:55,037
Mrdaj, ovceta glava.

1100
01:09:58,606 --> 01:10:00,242
Coimbra Cousins.

1101
01:10:00,242 --> 01:10:02,911
Ali naravno
Coimbra Cousins.

1102
01:10:02,911 --> 01:10:04,880
Malo nesporazuma.

1103
01:10:04,880 --> 01:10:07,149
Zaista mi je žao
o ovom oficiru.

1104
01:10:07,149 --> 01:10:08,717
Siguran sam da je to moja greška.

1105
01:10:08,717 --> 01:10:10,653
Oh, ne, ne, ja sam
onaj kome je žao.

1106
01:10:10,653 --> 01:10:11,519
Ali razumes...

1107
01:10:11,519 --> 01:10:12,454
Naravno.

1108
01:10:12,454 --> 01:10:14,256
Krivim vreme u kojem živimo.

1109
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
Da.

1110
01:10:15,924 --> 01:10:17,560
I kakva slučajnost.

1111
01:10:17,560 --> 01:10:19,962
Bili smo na putu za
policijskoj akademiji.

1112
01:10:19,962 --> 01:10:20,896
Stvarno?

1113
01:10:20,896 --> 01:10:22,330
Da.

1114
01:10:22,330 --> 01:10:24,967
Htjeli smo dati 5.000 karata
za nedelju.

1115
01:10:24,967 --> 01:10:26,301
5.000 karata.

1116
01:10:27,235 --> 01:10:28,871
5.000?

1117
01:10:28,871 --> 01:10:33,041
Znate, svi rade i ne
igra čini Jacka dosadnim dječakom.

1118
01:10:33,041 --> 01:10:35,344
Oh, ti momci to zaslužuju.

1119
01:10:35,344 --> 01:10:37,213
Oni naporno rade, znate.

1120
01:10:37,213 --> 01:10:39,047
Da, znam na šta misliš.

1121
01:10:39,047 --> 01:10:41,084
Ako želiš, mogu
otpratiti vas do škole.

1122
01:10:41,084 --> 01:10:42,651
Hvala, voleli bismo to.

1123
01:10:42,651 --> 01:10:44,220
Da.

1124
01:10:44,220 --> 01:10:47,823
Uh, da li bi se i to pitalo
mnogo ako dođemo tvojim kolima?

1125
01:10:47,823 --> 01:10:50,459
Oh, ali, uh, naravno,
naravno, zašto ne?

1126
01:10:50,459 --> 01:10:52,461
To je san mog zivota,

1127
01:10:52,461 --> 01:10:55,364
putovati u a
policijski auto nevin.

1128
01:10:59,402 --> 01:11:01,537
Pratimo ovu dvojicu
gospodo na Policijsku akademiju.

1129
01:11:01,537 --> 01:11:02,872
Ti se voziš s njima.

1130
01:11:02,872 --> 01:11:03,940
Ovuda, gospodo, molim.

1131
01:11:03,940 --> 01:11:04,774
Hvala.

1132
01:11:04,774 --> 01:11:06,375
Pratite nas, James.

1133
01:11:09,613 --> 01:11:10,814
Da?

1134
01:11:10,814 --> 01:11:12,181
Sledeći put kad čuješ
sirena, gospodine,

1135
01:11:12,181 --> 01:11:13,883
zaustavite se do
stranu i stani, ok?

1136
01:11:13,883 --> 01:11:15,619
Naravno, oficiru.

1137
01:11:28,498 --> 01:11:30,267
čestitam,
Pukovniče, veoma efikasno.

1138
01:11:30,267 --> 01:11:31,801
Zaista.

1139
01:11:31,801 --> 01:11:34,538
Hvala vam još jednom, gospodo,
u ime svih naših kadeta.

1140
01:11:34,538 --> 01:11:36,940
Cijenimo
šta radiš.

1141
01:11:36,940 --> 01:11:39,009
Hteo bih da pitam
usluga, pukovniče.

1142
01:11:39,009 --> 01:11:40,344
Naravno, nazovi ga.

1143
01:11:41,511 --> 01:11:43,280
Ako naši telohranitelji
mogao pogledati

1144
01:11:43,280 --> 01:11:45,582
na vašim mjerama obuke,
to bi im puno pomoglo.

1145
01:11:45,582 --> 01:11:46,817
Da.

1146
01:11:46,817 --> 01:11:48,752
Svakako, to
bilo bi zadovoljstvo.

1147
01:11:48,752 --> 01:11:50,387
Računam na
vi momci da pokupite

1148
01:11:50,387 --> 01:11:52,189
neki novi trikovi
dok si ovde.

1149
01:11:52,189 --> 01:11:54,258
Da, posebno Samba.

1150
01:11:56,861 --> 01:11:58,128
Znaš šta se dogodilo?

1151
01:11:58,128 --> 01:12:01,666
Njegov auto je ukraden,
pravo ispred njegovog nosa.

1152
01:12:01,666 --> 01:12:03,501
Limuzina, baš kao ova.

1153
01:12:03,501 --> 01:12:06,170
Pokaži ovo
gospodo okolo.

1154
01:12:06,170 --> 01:12:07,572
Da, gospodine.

1155
01:12:07,572 --> 01:12:09,907
Ovuda, gospodo, molim.

1156
01:12:15,280 --> 01:12:19,484
Pa, evo, imamo
teretana i.

1157
01:12:19,484 --> 01:12:22,420
A tamo imamo
streljana.

1158
01:12:22,420 --> 01:12:26,491
Naši kadeti diplomiraju
sa akademije...

1159
01:12:26,491 --> 01:12:28,826
Pa, pukovniče,
bilo mi je zadovoljstvo.

1160
01:12:28,826 --> 01:12:30,695
Nikad ne mogu zahvaliti
dosta vam je, gospodo.

1161
01:12:30,695 --> 01:12:33,531
Oh ne, mi smo ti koji hvala.

1162
01:12:33,531 --> 01:12:34,799
Zbogom, gospodine.

1163
01:12:36,935 --> 01:12:39,670
Hajde, ljudi, tresite guzice.

1164
01:12:39,670 --> 01:12:41,006
Hajde da ga pomerimo.

1165
01:12:42,373 --> 01:12:44,042
3-9-4-4-1-3.

1166
01:12:44,042 --> 01:12:45,276
Je li to tvoja srećka?

1167
01:12:45,276 --> 01:12:46,611
Ne, to je naš
muskov broj telefona.

1168
01:12:46,611 --> 01:12:47,846
Oh.

1169
01:12:47,846 --> 01:12:51,016
Tango ga je nazvao
pravo ispod mog nosa.

1170
01:13:11,337 --> 01:13:13,038
Huh, ja ću dobiti
moje Gucci mokro odijelo

1171
01:13:13,038 --> 01:13:14,540
plivanje tamo.

1172
01:13:14,540 --> 01:13:18,110
Veruj kopilu
živeti na ostrvu.

1173
01:13:18,110 --> 01:13:22,281
Ne čuješ nekoga
vičući u pomoć sa ostrva.

1174
01:14:02,755 --> 01:14:06,126
Senjori, hoćete li
biti vani dugo?

1175
01:14:06,126 --> 01:14:08,361
Vraćamo se za sat vremena.

1176
01:14:26,246 --> 01:14:28,148
Zdravo hobotnice.

1177
01:14:28,148 --> 01:14:31,018
ko si ti
zove hobotnicu?

1178
01:14:31,018 --> 01:14:32,485
Ko drugi?

1179
01:14:32,485 --> 01:14:35,823
Ruke su ti tako brze,
oni su kao pipci.

1180
01:14:35,823 --> 01:14:37,558
Naravno, naravno.

1181
01:14:37,558 --> 01:14:40,060
Idi popravi piće, meduze.

1182
01:14:55,576 --> 01:14:57,578
Jedan pogrešan potez i
ti ćeš biti mamac za ribu.

1183
01:14:57,578 --> 01:14:59,079
sta se desava?

1184
01:15:00,080 --> 01:15:01,482
sta zelis

1185
01:15:01,482 --> 01:15:02,416
ko si ti

1186
01:15:02,416 --> 01:15:03,784
Samo ime vašeg klijenta.

1187
01:15:03,784 --> 01:15:05,319
Koji klijent?

1188
01:15:05,319 --> 01:15:07,721
ne znam šta si ti,
o čemu pričaš.

1189
01:15:07,721 --> 01:15:08,923
Sranje koji
hteo da te ubiješ

1190
01:15:08,923 --> 01:15:11,125
Coimbra Cousins, mamac za ribe.

1191
01:15:11,125 --> 01:15:13,494
Dajte nam njegovo ime, ili
budeš sahranjen na moru.

1192
01:15:13,494 --> 01:15:14,728
Ne znam ko je taj tip.

1193
01:15:14,728 --> 01:15:17,098
Nikada nisam ni vidio
njegovo lice, kunem se.

1194
01:15:17,098 --> 01:15:18,566
Sreo sam ga samo jednom.

1195
01:15:18,566 --> 01:15:20,668
Nosio je dugu crnu
kaput sa podignutom kragnom,

1196
01:15:20,668 --> 01:15:22,170
spušten šešir
preko očiju, i...

1197
01:15:22,170 --> 01:15:24,505
Pogledaj druže, neko
tako, pokušaj ponovo.

1198
01:15:24,505 --> 01:15:26,074
Platio mi je honorar.

1199
01:15:26,074 --> 01:15:27,108
Koliko?

1200
01:15:27,108 --> 01:15:28,209
$20,000.

1201
01:15:28,209 --> 01:15:29,978
Ah, nije dovoljno.

1202
01:15:29,978 --> 01:15:31,312
Kako ga kontaktirati?

1203
01:15:31,312 --> 01:15:32,647
Ja ne.

1204
01:15:32,647 --> 01:15:34,248
On je uvek
onaj koji me je zvao.

1205
01:15:34,248 --> 01:15:36,618
Ima ovu fancy
glas, pravi čudak.

1206
01:15:36,618 --> 01:15:38,453
Nije takav tip
nosiš kući majci.

1207
01:15:38,453 --> 01:15:41,155
Kunem se da govorim
istina, kunem se!

1208
01:15:41,155 --> 01:15:42,557
Hej, ako je ovo
momak je na nivou,

1209
01:15:42,557 --> 01:15:44,259
ide bonus od 500.

1210
01:15:44,259 --> 01:15:45,760
Mislim da nije.

1211
01:15:45,760 --> 01:15:48,162
Ideš sa nama, drugar.

1212
01:15:48,162 --> 01:15:49,331
sta si ti
hoćeš da radiš sa mnom?

1213
01:15:49,331 --> 01:15:50,765
Počnite veslati.

1214
01:15:52,301 --> 01:15:53,535
Jače, teže!

1215
01:15:56,371 --> 01:15:57,206
Jedinstveno.

1216
01:15:58,773 --> 01:15:59,908
Zaista jedinstveno.

1217
01:16:05,480 --> 01:16:07,917
Oh, slušaj
ovu strofu, rođače.

1218
01:16:07,917 --> 01:16:09,618
Oh, sa zadovoljstvom.

1219
01:16:09,618 --> 01:16:12,621
Vjetrovi koji duvaju južno
ili vjetrovi koji duvaju na sjever,

1220
01:16:12,621 --> 01:16:15,157
dan dođe bijeli ili
crna noć,

1221
01:16:15,157 --> 01:16:18,560
dom, o'er rijeka i
planine od kuće,

1222
01:16:18,560 --> 01:16:21,564
pjevanje vremena,
bez obzira na vrijeme,

1223
01:16:21,564 --> 01:16:23,833
dok nas dvoje držimo zajedno.

1224
01:16:25,200 --> 01:16:26,101
Touching.

1225
01:16:28,704 --> 01:16:29,605
Uđi.

1226
01:16:29,605 --> 01:16:31,974
Bellboy.

1227
01:16:31,974 --> 01:16:33,142
Da, uđi.

1228
01:16:33,142 --> 01:16:34,310
Novine iz Rija, gospodine.

1229
01:16:34,310 --> 01:16:35,311
Hvala.

1230
01:16:39,949 --> 01:16:41,016
Koje su novosti?

1231
01:16:41,016 --> 01:16:42,017
da vidimo.

1232
01:16:44,187 --> 01:16:45,121
Oh, ne, ne!

1233
01:16:48,324 --> 01:16:51,327
Coimbra Cousins hobnob
sa podzemljem.

1234
01:16:51,327 --> 01:16:52,662
Nečuveno.

1235
01:16:52,662 --> 01:16:54,864
Rođaci, Antonio
i Bastiano Coimbra

1236
01:16:54,864 --> 01:16:57,267
pocijepao ga do
ranim jutarnjim satima

1237
01:16:57,267 --> 01:17:01,637
u društvu većine
ozloglašeni šef bande u Riju!

1238
01:17:01,637 --> 01:17:03,807
Dva magnata
proizvod fotografima

1239
01:17:03,807 --> 01:17:06,142
privučen na mjesto
anonimni telefonski poziv.

1240
01:17:06,142 --> 01:17:07,377
Oh.

1241
01:17:07,377 --> 01:17:09,813
klub, vino,
zene i pjesma,

1242
01:17:10,914 --> 01:17:12,515
upravo je ponovo otvorio svoja vrata

1243
01:17:12,515 --> 01:17:16,620
nakon prve Coimbre
skandal ga je zatvorio.

1244
01:17:16,620 --> 01:17:18,722
Još jedan skandal.

1245
01:17:18,722 --> 01:17:21,625
Prezime je
potpuno obeščašćen,

1246
01:17:21,625 --> 01:17:24,495
ovekovečeno u
društvo gangstera.

1247
01:17:24,495 --> 01:17:27,631
Mi, Coimbras
de la Coronilla.

1248
01:17:27,631 --> 01:17:29,132
Y Azevedo.

1249
01:17:29,132 --> 01:17:31,268
U redu, y Azevedo.

1250
01:17:31,268 --> 01:17:33,937
Htjeli smo dva jagnjeta
hraniti tigrove.

1251
01:17:33,937 --> 01:17:36,573
Umjesto toga, poslali smo dva tigra.

1252
01:17:36,573 --> 01:17:39,243
Nevjerovatno, stvarno nevjerovatno.

1253
01:17:40,344 --> 01:17:41,912
To je više od toga, rođače.

1254
01:17:41,912 --> 01:17:44,982
Nijedna firma to nikada neće učiniti
ponovo poslovati sa nama.

1255
01:17:44,982 --> 01:17:49,253
Kako smo mogli
takva greška, rođače?

1256
01:17:49,253 --> 01:17:52,123
Bojim se da moramo
vrati se u Rio odmah.

1257
01:17:52,123 --> 01:17:53,290
Rio?

1258
01:17:53,290 --> 01:17:54,125
Sada?

1259
01:17:54,125 --> 01:17:55,760
Nemamo izbora.

1260
01:17:55,760 --> 01:17:57,729
Čim stignemo
eto, mi ćemo ih platiti

1261
01:17:57,729 --> 01:18:02,366
dva divljaka, predstavite ih
na konferenciji za novinare,

1262
01:18:02,366 --> 01:18:04,268
i objasni sve.

1263
01:18:05,336 --> 01:18:06,437
Sve?

1264
01:18:06,437 --> 01:18:08,706
Da, sve.

1265
01:18:08,706 --> 01:18:11,208
Pretnje,
pokušaji na naše živote,

1266
01:18:11,208 --> 01:18:14,612
ideja korišćenja
parovi i...

1267
01:18:14,612 --> 01:18:19,016
Bićemo u vrućini
uragan, ali onda,

1268
01:18:19,016 --> 01:18:20,985
oni će se vratiti da budu oni

1269
01:18:20,985 --> 01:18:23,020
i mi ćemo se vratiti da budemo mi.

1270
01:18:23,020 --> 01:18:25,423
Cousins Coimbra
de la Coronilla.

1271
01:18:25,423 --> 01:18:27,024
Y Azevedo.

1272
01:18:27,024 --> 01:18:27,859
Da.

1273
01:18:59,157 --> 01:19:01,093
Stanite tu, komandante.

1274
01:19:01,093 --> 01:19:04,863
komandant Van der Boš,
i njegove Dogs of War.

1275
01:19:04,863 --> 01:19:06,632
Borićemo se protiv bilo koga za novac.

1276
01:19:06,632 --> 01:19:07,733
Torba, ha?

1277
01:19:09,668 --> 01:19:11,069
A ostalo?

1278
01:19:11,069 --> 01:19:13,906
Kada ste
završio misiju.

1279
01:19:13,906 --> 01:19:16,409
Recimo samo
sutra je kasno.

1280
01:19:16,409 --> 01:19:17,610
Još nešto?

1281
01:19:17,610 --> 01:19:19,578
Da, želim ih žive.

1282
01:19:19,578 --> 01:19:21,847
Imaju puno
stvari da mi kažeš.

1283
01:19:21,847 --> 01:19:23,416
Uz vašu dozvolu.

1284
01:19:23,416 --> 01:19:24,483
Popni se.

1285
01:19:25,951 --> 01:19:27,520
Ne mogu ih natjerati da odu.

1286
01:19:27,520 --> 01:19:28,988
Nisam čuo
bilo šta jutros.

1287
01:19:28,988 --> 01:19:30,189
Ali ti?

1288
01:19:30,189 --> 01:19:31,457
Bili su tako pijani kada
odvezli smo ih kuci,

1289
01:19:31,457 --> 01:19:33,960
Bio sam siguran da hoće
ostani pozadi ceo dan.

1290
01:19:33,960 --> 01:19:38,664
Onda odjednom dobijemo
poziv za odlazak na aerodrom.

1291
01:19:38,664 --> 01:19:40,066
Evo ih.

1292
01:19:44,638 --> 01:19:46,339
Dobro jutro, Senjori.

1293
01:19:46,339 --> 01:19:47,574
Dobro jutro, Senjori.

1294
01:19:47,574 --> 01:19:51,277
Oporavljen od vašeg
mamurluk, Senors?

1295
01:19:51,277 --> 01:19:52,546
šta je to?

1296
01:19:52,546 --> 01:19:54,347
Vaš auto, Senjori.

1297
01:19:54,347 --> 01:19:57,451
Sa svim
modifikacije koje ste naručili.

1298
01:19:57,451 --> 01:20:00,487
Spušteno ogibljenje,
dvostruki turbo punjaci,

1299
01:20:00,487 --> 01:20:02,456
ekstra jak gornji ventil.

1300
01:20:02,456 --> 01:20:06,426
12.000 okretaja, od nule
do 100 za osam sekundi.

1301
01:20:06,426 --> 01:20:08,362
To je prava bomba, senjor.

1302
01:20:08,362 --> 01:20:09,863
Želim da se odmah ofarba.

1303
01:20:09,863 --> 01:20:11,631
Njegova originalna boja.

1304
01:20:23,310 --> 01:20:24,278
Da li daješ ostavku?

1305
01:20:24,278 --> 01:20:25,412
Ne, Senjor.

1306
01:20:25,412 --> 01:20:26,580
Onda zauzmi svoje mesto.

1307
01:20:26,580 --> 01:20:28,148
U redu, senjor.

1308
01:20:30,217 --> 01:20:31,285
Vrata.

1309
01:20:31,285 --> 01:20:32,186
Da, gospodine.

1310
01:20:45,566 --> 01:20:46,534
Kući, Senors?

1311
01:20:46,534 --> 01:20:47,835
Ne, farma u San Joseu.

1312
01:20:47,835 --> 01:20:49,169
Onda uzmi auto
nazad u vilu.

1313
01:20:49,169 --> 01:20:50,337
Da, Senjori.

1314
01:20:57,712 --> 01:21:00,381
Samo crna kafa
za mene dosta toga.

1315
01:21:00,381 --> 01:21:01,982
Crno i za mene.

1316
01:21:01,982 --> 01:21:05,553
Uzeću nekoliko
kobasice sa strane.

1317
01:21:13,394 --> 01:21:15,163
Dobro jutro, gospodo.

1318
01:21:16,364 --> 01:21:18,399
Nešto novo?

1319
01:21:18,399 --> 01:21:21,669
samo jedan poziv,
za gospodina Bastiana.

1320
01:21:21,669 --> 01:21:23,338
Dona Olympia Chavez.

1321
01:21:24,505 --> 01:21:26,742
Ona vas to obavještava
tema sledećeg

1322
01:21:26,742 --> 01:21:30,311
književni susret će
biti ljubav ili smrt,

1323
01:21:30,311 --> 01:21:32,548
dilema dana.

1324
01:21:32,548 --> 01:21:35,684
Ili ću ga uzeti
nazdravio i dvaput zvonio.

1325
01:21:35,684 --> 01:21:37,118
Izvinite, gospodine.

1326
01:21:37,118 --> 01:21:38,587
Ne tako glasno.

1327
01:21:38,587 --> 01:21:42,123
Tu je gospodin
telefon koji insistira da budeš ti.

1328
01:21:46,762 --> 01:21:48,063
halo?

1329
01:21:48,063 --> 01:21:49,030
Hmm.

1330
01:21:49,030 --> 01:21:50,532
Kako si, Tony?

1331
01:21:51,400 --> 01:21:52,701
Stvarno?

1332
01:21:52,701 --> 01:21:55,537
Kažete da ne možete
čekati da dođem kući?

1333
01:21:56,938 --> 01:21:58,440
Da.

1334
01:21:58,440 --> 01:22:01,110
Da, tačno ispred mene.

1335
01:22:01,110 --> 01:22:02,744
Zdravo od Eliota Vensa.

1336
01:22:02,744 --> 01:22:04,446
Sjajan momak.

1337
01:22:04,446 --> 01:22:06,515
Kako stoje stvari
u Velikoj Jabuci?

1338
01:22:06,515 --> 01:22:09,585
Kako to misliš, mi smo
dobiti lošu štampu?

1339
01:22:09,585 --> 01:22:12,388
Otkupićemo papire.

1340
01:22:12,388 --> 01:22:15,591
Šta je to bilo, ti
želite da nas otkupite?

1341
01:22:15,591 --> 01:22:17,860
Zašto ne, to je tvoja sahrana.

1342
01:22:20,229 --> 01:22:22,264
Shvatio sam, shvatio sam, ok.

1343
01:22:22,264 --> 01:22:24,066
Vidimo se.

1344
01:22:24,066 --> 01:22:24,901
Bye bye.

1345
01:22:26,168 --> 01:22:27,236
Pa?

1346
01:22:27,236 --> 01:22:28,437
Provozati se.

1347
01:22:28,437 --> 01:22:29,639
Gdje?

1348
01:22:29,639 --> 01:22:31,474
Farma u San Joseu.

1349
01:22:31,474 --> 01:22:33,410
Farma San Jose, gospodine?

1350
01:22:33,410 --> 01:22:35,478
Ali nije sezona.

1351
01:22:35,478 --> 01:22:37,847
A kuća nije
pripremljeno.

1352
01:22:37,847 --> 01:22:40,250
Hoćeš li zatvoriti
molim te, druže?

1353
01:22:40,250 --> 01:22:41,083
Da, gospodine.

1354
01:22:41,083 --> 01:22:42,084
Hvala.

1355
01:22:43,620 --> 01:22:46,122
Oh, auto je ovdje.

1356
01:22:46,122 --> 01:22:47,557
Da, idemo.

1357
01:23:02,605 --> 01:23:04,374
Ne vjerujem.

1358
01:23:05,542 --> 01:23:06,877
Ko ti je rekao
prefarbati auto?

1359
01:23:06,877 --> 01:23:07,710
Vi, Senjor.

1360
01:23:07,710 --> 01:23:09,246
Na aerodromu.

1361
01:23:09,246 --> 01:23:10,513
Jesi li lud?

1362
01:23:10,513 --> 01:23:11,915
Tek smo se probudili.

1363
01:23:11,915 --> 01:23:13,050
Odvezite nas u San Jose.

1364
01:23:13,050 --> 01:23:14,785
Vi, u San Jose, senjor?

1365
01:23:14,785 --> 01:23:15,619
Da.

1366
01:23:15,619 --> 01:23:17,988
Ali, ja, uh, mi...

1367
01:23:17,988 --> 01:23:20,257
Zar te nismo upravo odveli tamo?

1368
01:23:20,257 --> 01:23:21,792
Jesi li pio?

1369
01:23:21,792 --> 01:23:22,626
Ne, ja?

1370
01:23:23,594 --> 01:23:24,862
Ne, Senjor.

1371
01:23:24,862 --> 01:23:27,431
Idi pozadi, on će voziti.

1372
01:23:47,351 --> 01:23:48,686
Villa Coimbra.

1373
01:23:50,088 --> 01:23:53,091
ne, žao mi je,
upravo su otišli.

1374
01:23:53,091 --> 01:23:55,093
Na farmu u San Joseu.

1375
01:23:55,994 --> 01:23:57,261
Nema na cemu.

1376
01:24:00,932 --> 01:24:02,133
Oh, da?

1377
01:24:02,133 --> 01:24:03,367
Trebali smo pustiti
sami poginemo,

1378
01:24:03,367 --> 01:24:05,837
samo da tražiš
dobar u klubu?

1379
01:24:05,837 --> 01:24:07,872
Nismo mislili
to, gospodine Vance.

1380
01:24:07,872 --> 01:24:10,809
Ali bilo je potrebno za
da te slikaju

1381
01:24:10,809 --> 01:24:15,046
sa ozloglašenim gangsterom
i gomila barskih djevojaka?

1382
01:24:15,046 --> 01:24:18,517
Ah, hajde, sve je to dio
i paket onoga što želite.

1383
01:24:18,517 --> 01:24:20,118
Problem je u vama.

1384
01:24:20,118 --> 01:24:24,323
Gospodin Vance i ja smo uradili a
posao koji je apsolutno odličan.

1385
01:24:24,323 --> 01:24:25,390
Znaš zašto?

1386
01:24:25,390 --> 01:24:28,727
Prvo, šef je u govnima.

1387
01:24:28,727 --> 01:24:31,996
Drugo, desna ruka
čovječe, kako se zove?

1388
01:24:31,996 --> 01:24:33,232
Tango.

1389
01:24:33,232 --> 01:24:35,033
Da, da, Tango,
i on je u govnima.

1390
01:24:35,033 --> 01:24:36,835
Oh da li je ikad.

1391
01:24:36,835 --> 01:24:39,004
Prekriven je govnima.

1392
01:24:39,004 --> 01:24:39,938
Shvatio si to?

1393
01:24:39,938 --> 01:24:42,874
Miris je prilično odvratan,

1394
01:24:42,874 --> 01:24:45,210
ali imam to, g. Wonder.

1395
01:24:45,210 --> 01:24:46,411
Dobro.

1396
01:24:46,411 --> 01:24:48,480
Nema svrhe
u nastavku.

1397
01:24:48,480 --> 01:24:50,682
Očigledno se ne slažemo
na sve.

1398
01:24:50,682 --> 01:24:53,986
Ako je predstava gotova,
daj nam naš novac,

1399
01:24:53,986 --> 01:24:55,821
i spusti zavesu.

1400
01:25:03,328 --> 01:25:04,163
Da.

1401
01:25:07,500 --> 01:25:08,601
Govori glasnije.

1402
01:25:13,739 --> 01:25:15,675
Za tebe je, Bastiano.

1403
01:25:17,009 --> 01:25:17,843
Ja?

1404
01:25:18,844 --> 01:25:20,180
Da, za tebe.

1405
01:25:30,290 --> 01:25:32,625
Bastiano Coimbra govori.

1406
01:25:37,263 --> 01:25:38,464
ko si ti

1407
01:25:38,464 --> 01:25:39,866
sta zelis

1408
01:25:41,701 --> 01:25:43,203
Molim?

1409
01:25:44,470 --> 01:25:45,305
Oh.

1410
01:25:47,273 --> 01:25:48,374
Halo, halo?

1411
01:25:51,712 --> 01:25:52,613
Spustio je slušalicu.

1412
01:25:54,114 --> 01:25:55,181
ko je to bio?

1413
01:25:55,181 --> 01:25:57,818
Čovek koji nas želi mrtve.

1414
01:25:57,818 --> 01:26:02,222
Ugasite svoju dinastiju,
to je rekao.

1415
01:26:02,222 --> 01:26:04,558
Zvučao je veoma ozbiljno.

1416
01:26:04,558 --> 01:26:05,559
O moj Bože.

1417
01:26:09,563 --> 01:26:11,565
Hej, slušaj, ko
zna da smo ovde?

1418
01:26:11,565 --> 01:26:13,667
Šoferi,
šoferi, naravno.

1419
01:26:13,667 --> 01:26:17,171
Ne, ne bi
rat na bilo kome.

1420
01:26:17,171 --> 01:26:18,539
Tvoja sekretarica, taj anđeo,

1421
01:26:18,539 --> 01:26:21,275
pokušao je da me izgladnjuje.

1422
01:26:21,275 --> 01:26:22,543
Previše je glup.

1423
01:26:22,543 --> 01:26:25,379
Ne bi znao odakle da počne.

1424
01:26:25,379 --> 01:26:26,413
Batler.

1425
01:26:26,413 --> 01:26:28,549
Batler je uvek kriv.

1426
01:26:28,549 --> 01:26:30,117
Ma daj, Bernardo?

1427
01:26:30,117 --> 01:26:31,752
Gledao nas je kako rastemo.

1428
01:26:31,752 --> 01:26:34,989
Sada možda on
želi da te gleda kako umireš.

1429
01:26:34,989 --> 01:26:36,223
Imam ga.

1430
01:26:36,223 --> 01:26:37,892
Nazvat ću.

1431
01:26:47,635 --> 01:26:48,570
Zdravo Angel.

1432
01:26:48,570 --> 01:26:50,505
Bastiano Coimbra govori.

1433
01:26:50,505 --> 01:26:53,174
Da li me je neko zvao otkako sam otišao?

1434
01:26:55,042 --> 01:26:56,578
Oh.

1435
01:26:56,578 --> 01:26:59,146
Hvala, hvala puno.

1436
01:27:01,483 --> 01:27:02,684
Je li uspjelo?

1437
01:27:02,684 --> 01:27:03,518
Kasnije.

1438
01:27:05,320 --> 01:27:07,021
Da vidimo tvog Johna Hancocka.

1439
01:27:07,021 --> 01:27:08,690
John Hancock?

1440
01:27:08,690 --> 01:27:10,525
Potpišite čekove.

1441
01:27:10,525 --> 01:27:14,196
Možemo li da podignemo, vi
znaš, opet zavjesa.

1442
01:27:15,397 --> 01:27:17,565
Prvo nam dajte naš novac.

1443
01:27:35,651 --> 01:27:37,285
Helikopter?

1444
01:27:37,285 --> 01:27:39,121
Da, veliki helikopter.

1445
01:27:44,793 --> 01:27:46,194
Jesu li to vojnici?

1446
01:27:46,194 --> 01:27:48,531
Pa, nije konjica.

1447
01:27:48,531 --> 01:27:49,998
ko su oni?

1448
01:27:49,998 --> 01:27:51,133
Plaćenici.

1449
01:27:51,133 --> 01:27:53,001
Znam te kopilad.

1450
01:27:53,001 --> 01:27:55,271
Oh, gospodine Wonder,
pošto ih poznaješ,

1451
01:27:55,271 --> 01:27:57,105
možete li molim vas
reci im da idu?

1452
01:27:57,105 --> 01:27:58,374
Zaboravi.

1453
01:27:58,374 --> 01:28:00,143
Dolaze da seku
nas na male komadiće.

1454
01:28:00,143 --> 01:28:01,610
Šta ćemo učiniti?

1455
01:28:01,610 --> 01:28:02,945
Počni moliti.

1456
01:28:04,580 --> 01:28:06,249
Zatvori prozore.

1457
01:28:15,992 --> 01:28:17,761
Hej, Coimbras.

1458
01:28:17,761 --> 01:28:20,029
Zarobili smo vas kao pacove.

1459
01:28:20,029 --> 01:28:21,530
ko si ti

1460
01:28:21,530 --> 01:28:25,368
komandant Van der Boš,
i njegove Dogs of War.

1461
01:28:28,071 --> 01:28:29,338
sta zelis

1462
01:28:29,338 --> 01:28:31,541
Želimo dva Coimbra.

1463
01:28:31,541 --> 01:28:33,442
Zato ih izbacite
ovde, ili ćeš

1464
01:28:33,442 --> 01:28:36,646
zakopati se ispod
ruševine te kuće.

1465
01:28:36,646 --> 01:28:39,115
Daj nam
vreme je da razmislimo.

1466
01:28:39,115 --> 01:28:43,620
imaš dvije minute,
to je sve, onda se useljavamo.

1467
01:28:43,620 --> 01:28:45,889
Počinjem sa brojanjem.

1468
01:28:47,391 --> 01:28:50,126
Slušajte, ako svi
izaći zajedno,

1469
01:28:50,126 --> 01:28:52,096
razneće nas svu četvoricu.

1470
01:28:52,096 --> 01:28:54,831
ako izađem sa njim,
razneće nas,

1471
01:28:54,831 --> 01:28:56,633
i uštedećeš
dva miliona dolara.

1472
01:28:56,633 --> 01:28:58,635
I nismo toliko glupi.

1473
01:28:59,769 --> 01:29:02,439
Sada ako vas dvoje idete
napolje, ubiće te,

1474
01:29:02,439 --> 01:29:04,408
a ti ćeš uzeti
dva miliona sa tobom.

1475
01:29:04,408 --> 01:29:07,845
Ali, ako i
mali rodjak izlazi,

1476
01:29:07,845 --> 01:29:10,114
oni će ubiti njih dvoje
od vas, što znači

1477
01:29:10,114 --> 01:29:12,817
veliki rođak i ja
biće siguran i bogat.

1478
01:29:12,817 --> 01:29:15,152
Oh, ne volim to.

1479
01:29:15,152 --> 01:29:17,187
Ali ako veliki rođak i ja
izađi, ubiće nas.

1480
01:29:17,187 --> 01:29:19,189
Onda vas dvoje
imaće loptu.

1481
01:29:19,189 --> 01:29:20,024
To je bolje.

1482
01:29:20,024 --> 01:29:21,491
Ne, to je gore.

1483
01:29:21,491 --> 01:29:22,893
Čekaj, to je to.

1484
01:29:24,261 --> 01:29:27,532
Mali rođak i veliki rođak
prvo potpišite naše čekove,

1485
01:29:27,532 --> 01:29:29,199
a onda izađu.

1486
01:29:29,199 --> 01:29:31,802
Na dugmetu, dobro razmišljanje.

1487
01:29:31,802 --> 01:29:35,373
Ali na taj način gubimo
naš novac i naše živote.

1488
01:29:35,373 --> 01:29:36,607
Šta je velika stvar?

1489
01:29:36,607 --> 01:29:38,108
Ne možeš to podnijeti
svejedno sa tobom.

1490
01:29:38,108 --> 01:29:39,644
u redu,
Coimbras, tvoje vrijeme je isteklo.

1491
01:29:46,284 --> 01:29:48,186
Hej, to su praznine.

1492
01:29:48,186 --> 01:29:51,389
Da, žele
da nas uhvati žive.

1493
01:29:51,389 --> 01:29:53,824
Odlazi, ubice te.

1494
01:29:57,195 --> 01:29:59,297
Ne pucajte, držite!

1495
01:29:59,297 --> 01:30:01,332
Pucaj, kapetane Brioche.

1496
01:30:01,332 --> 01:30:03,468
Ja sam Coimbra de la Coronilla!

1497
01:30:03,468 --> 01:30:04,870
Y Azevedo.

1498
01:30:04,870 --> 01:30:06,004
Y Azevedo.

1499
01:30:06,004 --> 01:30:08,707
Oh, i Azevedo!

1500
01:30:08,707 --> 01:30:10,241
Pucajte, klovnovi.

1501
01:30:10,241 --> 01:30:14,379
Ne plašim te se, ili
tvoji izviđači.

1502
01:30:15,781 --> 01:30:16,948
Oh, umukni.

1503
01:30:19,418 --> 01:30:20,552
Šta, šta je sa nama?

1504
01:30:20,552 --> 01:30:21,720
sta da radimo?

1505
01:30:22,721 --> 01:30:24,556
Imaš ovakve pantalone?

1506
01:30:24,556 --> 01:30:26,658
Misliš, lanene pantalone?

1507
01:30:26,658 --> 01:30:28,327
Da, verujem da jeste.

1508
01:30:28,327 --> 01:30:30,329
Ok, onda ih brzo obuci.

1509
01:30:30,329 --> 01:30:33,165
i uzmi prstenje,
jakne i kravate.

1510
01:30:33,165 --> 01:30:34,366
Zašto?

1511
01:30:34,366 --> 01:30:35,667
Da sačuvate svoje
guzice, eto zašto.

1512
01:30:35,667 --> 01:30:37,169
Razumijem.

1513
01:30:37,169 --> 01:30:39,471
Ne želite da znaju
ovde nas je četvoro.

1514
01:30:39,471 --> 01:30:40,539
Dobio si ga.

1515
01:30:40,539 --> 01:30:43,375
Hajdemo, hajde.

1516
01:30:43,375 --> 01:30:46,578
Uvek sam govorio svoj duplikat
bio pametniji od tvog.

1517
01:30:46,578 --> 01:30:49,015
Ovo ti je zadnje
prilika, Coimbras.

1518
01:30:49,015 --> 01:30:52,518
Ti izađi, ili ću ja
oslobodi moje War Dogs.

1519
01:30:53,953 --> 01:30:55,621
Je li ovo u redu?

1520
01:30:56,856 --> 01:30:59,025
Da, izgledaš dobro.

1521
01:30:59,025 --> 01:31:00,459
Tvoja kosa.

1522
01:31:00,459 --> 01:31:01,460
sta?

1523
01:31:01,460 --> 01:31:02,995
O da, naravno.

1524
01:31:02,995 --> 01:31:05,164
Vas dvojica ikada
da li ste se tukli pesnicama?

1525
01:31:05,164 --> 01:31:07,800
G. Wonder, otišao sam
škola u Švajcarskoj.

1526
01:31:07,800 --> 01:31:09,168
Nikada se u životu nisam tukao.

1527
01:31:09,168 --> 01:31:10,837
Zaista, jedini put
Ikad sam povisio ton

1528
01:31:10,837 --> 01:31:12,138
bilo kad sam imao pet godina,

1529
01:31:12,138 --> 01:31:14,641
bilo je preko jagoda.

1530
01:31:16,609 --> 01:31:18,778
Apokalipsa, izviđač napred.

1531
01:31:54,948 --> 01:31:56,383
Baci oružje.

1532
01:31:56,383 --> 01:31:58,351
Želim ih žive.

1533
01:31:58,351 --> 01:31:59,186
Pokret!

1534
01:32:08,862 --> 01:32:11,031
Kobra, Mamba, Zvečkar,
pokrij ta vrata.

1535
01:32:11,031 --> 01:32:12,400
Vas dvoje, provjerite te stepenice.

1536
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
Ti i ti, tamo.

1537
01:32:13,601 --> 01:32:15,669
Vi ostali, napolje.

1538
01:32:29,783 --> 01:32:31,052
Hej, moja cipela!

1539
01:32:35,890 --> 01:32:36,724
Evo tvoje cipele.

1540
01:32:36,724 --> 01:32:37,558
Hvala.

1541
01:32:49,571 --> 01:32:53,742
Ne, ja sam Antonio Coimbra
de la Coronilla y Avezedo.

1542
01:33:04,786 --> 01:33:08,390
Hej, tražiš
posao u cirkusu?

1543
01:33:20,802 --> 01:33:22,204
Upomoć!

1544
01:33:29,078 --> 01:33:31,680
To će te naučiti da se boriš...

1545
01:33:42,424 --> 01:33:43,292
Tamo unutra.

1546
01:33:43,292 --> 01:33:44,126
Spasi me.

1547
01:33:45,127 --> 01:33:46,361
Hej, uhvati ga.

1548
01:33:59,409 --> 01:34:00,376
Vrlo dobro.

1549
01:34:08,451 --> 01:34:09,285
Hej.

1550
01:34:16,126 --> 01:34:17,793
Tražite nekoga?

1551
01:34:23,199 --> 01:34:24,034
Tvoj red.

1552
01:34:25,869 --> 01:34:27,203
Jedan, dva, tri.

1553
01:34:33,209 --> 01:34:34,044
Začepi.

1554
01:34:35,979 --> 01:34:36,813
I tebe.

1555
01:34:38,148 --> 01:34:38,982
To je moje.

1556
01:34:38,982 --> 01:34:40,016
To je moje.

1557
01:34:40,016 --> 01:34:42,018
U redu, možeš ga dobiti.

1558
01:35:17,855 --> 01:35:19,356
Ovo je znak.

1559
01:35:19,356 --> 01:35:21,959
Vidite, to je onaj ovdje.

1560
01:35:26,230 --> 01:35:27,899
Makni se sa vidokruga.

1561
01:35:31,402 --> 01:35:33,505
Iznenađenje, iznenađenje.

1562
01:35:33,505 --> 01:35:34,506
sta je ovo?

1563
01:35:40,111 --> 01:35:42,447
Stavi nogu u usta.

1564
01:35:47,385 --> 01:35:48,520
Desna kuka.

1565
01:35:48,520 --> 01:35:50,388
Sada lijevo.

1566
01:35:50,388 --> 01:35:51,223
U redu.

1567
01:36:10,308 --> 01:36:11,810
Dođi ovamo, Bastiano.

1568
01:36:11,810 --> 01:36:12,645
Udari ga.

1569
01:36:13,679 --> 01:36:14,780
Hajde.

1570
01:36:14,780 --> 01:36:16,114
Ne boj se.

1571
01:36:17,049 --> 01:36:18,383
Ah, napravi udubljenje.

1572
01:36:19,451 --> 01:36:20,686
Vidiš, dođi ovamo.

1573
01:37:09,936 --> 01:37:10,770
Vrlo dobro.

1574
01:37:11,805 --> 01:37:13,072
Zatvori vrata.

1575
01:37:16,643 --> 01:37:17,644
Oh, izvini.

1576
01:37:25,919 --> 01:37:27,821
Takvo nasilje.

1577
01:37:27,821 --> 01:37:29,189
Ovuda.

1578
01:37:29,189 --> 01:37:30,457
Ne, ovuda.

1579
01:37:38,966 --> 01:37:40,300
Dupli udarac.

1580
01:38:11,832 --> 01:38:14,769
U redu, kapetane,
imam posao za tebe.

1581
01:38:14,769 --> 01:38:16,271
zdravo
zdravo, ovo je Bosh

1582
01:38:16,271 --> 01:38:19,974
kontrola poziva, ovo
je Bosh kontrola poziva.

1583
01:38:19,974 --> 01:38:21,842
Pročitao sam vas, komandante.

1584
01:38:21,842 --> 01:38:23,944
Imam ih oboje, jesu
ovde sa mnom.

1585
01:38:23,944 --> 01:38:25,213
Živ, nadam se.

1586
01:38:25,213 --> 01:38:27,148
Da, veoma živ.

1587
01:38:28,183 --> 01:38:29,617
Naći ćeš ih u kući,

1588
01:38:29,617 --> 01:38:31,652
oboje lepo i čvrsto vezano.

1589
01:38:31,652 --> 01:38:32,920
Možeš
odlazi, komandante.

1590
01:38:32,920 --> 01:38:35,423
Završili ste svoju misiju.

1591
01:38:37,092 --> 01:38:38,759
Ovo je Bosh, napolje.

1592
01:38:58,680 --> 01:38:59,948
Halo, Angel?

1593
01:38:59,948 --> 01:39:02,584
Pošaljite auto na odabir
nas gore u San Joseu.

1594
01:39:02,584 --> 01:39:03,752
Da.

1595
01:39:03,752 --> 01:39:05,153
U redu, hvala.

1596
01:39:08,790 --> 01:39:10,125
Hej.

1597
01:39:20,669 --> 01:39:22,538
Ok, dolazi.

1598
01:39:22,538 --> 01:39:23,472
Šta da radimo?

1599
01:39:23,472 --> 01:39:25,041
Makni se s očiju.

1600
01:39:39,756 --> 01:39:40,589
Zdravo.

1601
01:39:45,261 --> 01:39:46,195
To sam ja.

1602
01:39:46,195 --> 01:39:47,029
Užasno.

1603
01:39:58,541 --> 01:40:01,978
Više mi se sviđaš
bez brkova.

1604
01:40:10,420 --> 01:40:14,657
Nemam ništa protiv
ti, veruj mi, ljubavi moja.

1605
01:40:14,657 --> 01:40:16,726
To je ono čudovište tamo.

1606
01:40:16,726 --> 01:40:19,029
Da, to čudovište.

1607
01:40:19,029 --> 01:40:22,199
taj gladan,
proždrljiva piranja.

1608
01:40:22,199 --> 01:40:23,733
To si bio ti!

1609
01:40:23,733 --> 01:40:26,536
Ti si upropastio mog oca
potpuno ga uništio.

1610
01:40:26,536 --> 01:40:28,105
Natjerali ste ga da pobjegne!

1611
01:40:28,105 --> 01:40:29,272
Mrzim te, vampire...

1612
01:40:29,272 --> 01:40:31,274
Smiri se, samo se smiri.

1613
01:40:31,274 --> 01:40:33,510
Misli, misli na Whitmana.

1614
01:40:35,312 --> 01:40:36,814
Oh da, Whitman.

1615
01:40:38,582 --> 01:40:42,085
Ne, to je tvoj rođak,
on je užasno čudovište.

1616
01:40:42,085 --> 01:40:45,423
On je prljavi krvopija
bez duše, bez...

1617
01:40:45,423 --> 01:40:48,191
To je dosta.

1618
01:40:48,191 --> 01:40:49,860
Otiljli ste predaleko.

1619
01:40:55,299 --> 01:40:56,133
Ups.

1620
01:40:57,335 --> 01:40:59,270
Da li se često onesvijesti?

1621
01:40:59,270 --> 01:41:00,938
Oh, mi smo osetljivi.

1622
01:41:00,938 --> 01:41:05,609
Hajde, pomozi mi,
ti prljavi krvopija.

1623
01:41:19,690 --> 01:41:22,093
Znate šta, ona je u pravu.

1624
01:41:22,093 --> 01:41:23,261
Pokvaren si.

1625
01:41:24,328 --> 01:41:25,496
Oh, uh, izvini.

1626
01:41:26,831 --> 01:41:28,867
Znate šta, ona je u pravu.

1627
01:41:28,867 --> 01:41:30,501
Pokvaren si, rođače.

1628
01:41:30,501 --> 01:41:32,871
Ne, nije istina.

1629
01:41:32,871 --> 01:41:33,972
Opljačkan sam.

1630
01:41:35,406 --> 01:41:38,342
Prije dvije godine u finansijskom
rad sa drugim partnerima.

1631
01:41:38,342 --> 01:41:43,081
Cijela stvar je zamišljena
od oca ovog histeričara,

1632
01:41:43,081 --> 01:41:47,586
i jednog lepog dana se ispraznio
njegov sef i nestao.

1633
01:41:47,586 --> 01:41:49,053
Sa plesaiicom.

1634
01:41:49,053 --> 01:41:52,257
On živi u Parizu,
i to u visokom stilu.

1635
01:41:52,257 --> 01:41:54,626
Heh, stari nije budala.

1636
01:41:54,626 --> 01:41:58,230
Uvjerio je svoje
kćeri sve je bila moja krivica,

1637
01:41:58,230 --> 01:42:00,232
i pogledaj posledice.

1638
01:42:00,232 --> 01:42:03,302
Pa, ako je to slučaj,
sve što treba da uradiš je da joj kažeš.

1639
01:42:03,302 --> 01:42:05,670
Bastiano se može pobrinuti za to.

1640
01:42:05,670 --> 01:42:07,840
Siguran sam da će ga poslušati.

1641
01:42:07,840 --> 01:42:11,043
Samo, uh, samo pokušaj biti, uh,

1642
01:42:11,043 --> 01:42:13,045
malo toplije sa njom.

1643
01:42:13,045 --> 01:42:14,646
Mislite da ima pravo?

1644
01:42:14,646 --> 01:42:16,716
Pa, tupa.

1645
01:42:16,716 --> 01:42:18,618
U redu, sada, čekovi.

1646
01:42:18,618 --> 01:42:19,484
Izvinite?

1647
01:42:19,484 --> 01:42:21,520
Potpišite čekove.

1648
01:42:21,520 --> 01:42:22,354
Oh.

1649
01:42:28,861 --> 01:42:32,332
Oh, ne ne, to je samo
naš auto nas pokupi.

1650
01:42:32,332 --> 01:42:33,165
Samo napred.

1651
01:42:35,501 --> 01:42:36,902
U redu.

1652
01:42:36,902 --> 01:42:38,604
Šta je, 1000?

1653
01:42:38,604 --> 01:42:39,439
Milion.

1654
01:42:39,439 --> 01:42:40,473
I po.

1655
01:42:40,473 --> 01:42:41,307
Svaki.

1656
01:42:50,516 --> 01:42:53,920
Idemo
raznesi ovaj novac ranije

1657
01:42:53,920 --> 01:42:57,423
nalazimo se
smrdljivo bogati poput njih.

1658
01:43:01,762 --> 01:43:03,429
Tačno na vrijeme, Mighty Mouse.

1659
01:43:03,429 --> 01:43:04,931
Hvala, Venicio.

1660
01:43:08,534 --> 01:43:12,573
Znaš, Tony, trebali bismo
bavi se boksom kao sportom.

1661
01:43:12,573 --> 01:43:16,342
Da, i trebalo bi da prestanem
moju dijetu odmah.

1662
01:43:17,310 --> 01:43:18,745
Kući, Senjor?

1663
01:43:18,745 --> 01:43:20,681
Ne, uzmi
nas na aerodrom,

1664
01:43:20,681 --> 01:43:24,851
onda se vrati ovamo, izaberi
i vozi nas kući.
